ต่อรอง (dtɔ̀ɔ-rɔɔng) — mặc cả; trả giá

Ý nghĩa

1Động từB1

mặc cả; trả giá

thảo luận về giá cả hoặc các điều khoản để có được một thỏa thuận tốt hơn

Ví dụ

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaa กับgàp แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ให้hâi ถูกลงtùuk-long นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Anh ấy đã cố gắng mặc cả với người bán hàng để có mức giá thấp hơn một chút.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เราrao ซื้อsʉ́ʉ หลายlǎai ชิ้นchín เราrao สามารถsǎa-mâat ต่อรองราคาdtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaa ให้hâi ถูกลงtùuk-long ได้ไหมdâai-mǎi

Nếu chúng tôi mua nhiều món, chúng tôi có thể mặc cả để có giá thấp hơn không?

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao มักmák ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎan กับgàp แท็กซี่tɛ́k-sîi ก่อนgɔ̀ɔn ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang

Khách du lịch thường thương lượng giá cước với taxi trước khi khởi hành.

ทีมtiim จัดซื้อjàt-sʉ́ʉ ใช้chái ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ต้นทุนdtôn-tun จริงjing ในnai การต่อรองราคาgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔng-raa-kaa และlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laa รับráp สินค้าsǐn-káa ให้hâi คุ้มค่าkúm-kâa ที่สุดtîi-sùt

Nhóm thu mua đã sử dụng dữ liệu chi phí thực tế để thương lượng giá cả và thời gian giao hàng nhằm đạt được thỏa thuận tốt nhất.

2Động từB2

thương lượng; đàm phán (điều khoản/điều kiện)

thảo luận và điều chỉnh các điều kiện của một thỏa thuận để đạt được kết quả mà hai bên cùng chấp nhận

Ví dụ

ทั้งtáng สองsɔ̌ɔng ฝ่ายfàai ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi สัญญาsǎn-yaa จนได้jon-dâai ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùp ที่พอใจtîi-pɔɔ-jai กันgan ทั้งคู่táng-kûu

Cả hai bên đã thương lượng các điều khoản hợp đồng cho đến khi đạt được một kết luận thỏa đáng cho cả hai bên.

Thêm 3 ví dụ

เราrao ต้องdtɔ̂ng ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng ตารางงานdtaa-raang-ngaan ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทีมtiim ทุกtúk คนทำงานkon-tam-ngaan ได้dâai ลงตัวlong-dtuua

Chúng ta cần thương lượng một lịch trình mới để cả đội có thể làm việc suôn sẻ.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng รายละเอียดraai-lá-ìiat ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long เช่นchên ขอบเขตงานkɔ̀ɔp-kèet-ngaan และlɛ́กำหนดส่งgam-nòt-sòng เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ทุกtúk ฝ่ายfàai ยอมรับyɔɔm-ráp ได้dâai

Ủy ban đã thương lượng các chi tiết của thỏa thuận, chẳng hạn như phạm vi công việc và thời hạn, để chúng có thể được tất cả các bên chấp nhận.

ฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long ร่วมกันrûuam-gan โดยdooi ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìian ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòt ด้านdâan ความรับผิดkwaam-ráp-pìt และlɛ́ตัวชี้วัดdtuua-chíi-wát ผลงานpǒn-ngaan จนjon เกิดgə̀ət จุดสมดุลjùt-sǒm-dun

Ban quản lý đã thương lượng một thỏa thuận chung, điều chỉnh các điều khoản về trách nhiệm pháp lý và các chỉ số hiệu suất cho đến khi đạt được sự cân bằng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

dtɔ̀ɔ

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ต่อdtɔ̀ɔtiếp tụcPhần 1

+

รองrɔɔngphó; cấp phó; trợ lýPhần 2

ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngmặc cả; trả giáTừ

Từ liên quan

2thương lượng; đàm phán (điều khoản/điều kiện)

Gần nghĩa

เจรจาjee-rá-jaa

đàm phán; thương lượng

Emphasizes talks toward agreement, while ต่อรอง emphasizes bargaining over terms or concessions.

Chữ Thái

Từ blog

ต่อรอง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2thương lượng; đàm phán (điều khoản/điều kiện)

Gần nghĩa