ต่อรอง(dtò rong)
Ý nghĩa
1Động từB1
mặc cả; trả giá
thảo luận về giá cả hoặc các điều khoản để có được một thỏa thuận tốt hơn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcต่อรองราคาdtòr rong raa-kaaต่อรองราคาdtòr rong raa-kaamặc cả; trả giáกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choถูกลงtòok longถูกลงtòok longtrở nên rẻ hơn; giảm giáนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Anh ấy đã cố gắng mặc cả với người bán hàng để có mức giá thấp hơn một chút.
2Động từB2
thương lượng; đàm phán (điều khoản/điều kiện)
thảo luận và điều chỉnh các điều kiện của một thỏa thuận để đạt được kết quả mà hai bên cùng chấp nhận
Ví dụ
ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1phe; bên; nhóm2bộ phận; phòng ban3(lượng từ) phe/bên; bộ phận4về phía; từ phíaต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1mặc cả; trả giá2thương lượng; đàm phán (điều khoản/điều kiện)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1điều kiện; yêu cầu2điều khoản; quy định3sự ràng buộc; sự hạn chếสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)2cuối cùng; rốt cuộc3thế là xong; rốt cuộc cũng xảy raข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kết luận; suy luận; kết quả2quyết định cuối cùng; kết luận đã thống nhấtที่พอใจtêe po jaiที่พอใจtêe po jai1thỏa đáng; có thể chấp nhận được; đạt yêu cầu2được mong muốn; được ưa thích; vừa ýกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทั้งคู่táng kôoทั้งคู่táng kôo1cả hai2cả hai (đặt sau danh từ)
Cả hai bên đã thương lượng các điều khoản hợp đồng cho đến khi đạt được một kết luận thỏa đáng cho cả hai bên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaamặc cả; trả giá
mặc cả; trả giá
ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
- mặc cả; trả giá
- mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)
- tiếp tục
- sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)
- kết nối; ghép nối; nối máy
- tiếp theo; kế tiếp
ขันต่อkăn dtòขันต่อkăn dtò1mặc cả; trả giá2trả giá cao hơn; nâng giá3đặt cược; cá cược
- mặc cả; trả giá
- trả giá cao hơn; nâng giá
- đặt cược; cá cược
เจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongเจรจาต่อรองjay-rá-jaa dtòr rongthương lượng; đàm phán; mặc cả
thương lượng; đàm phán; mặc cả
เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1đàm phán; thương lượng2bàn bạc; thảo luận
- đàm phán; thương lượng
- bàn bạc; thảo luận