จาง (jaang) — nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)

Ý nghĩa

1Tính từB1

nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)

không đậm hoặc không mạnh về màu sắc, mùi, vị hoặc âm thanh; nhạt, lợt, phai hoặc thoang thoảng

Ví dụ

น้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉam แก้วgɛ̂ɛo นี้níi รสหวานrót-wǎan จางjaang กว่าที่gwàa-tîi ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp

Ly siro này có vị ít ngọt hơn mức tôi thích.

Thêm 3 ví dụ

สีsǐi บนbon ผนังpà-nǎng นั้นnán ดูduu จางjaang เพราะprɔ́ผสมpà-sǒm สีขาวsǐi-kǎao มากไปmâak-bpai

Màu trên bức tường đó trông nhạt vì đã pha quá nhiều màu trắng.

กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai ในnai ห้องhɔ̂ng จางjaang มากmâak จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k

Hương hoa trong phòng rất nhẹ, gần như không thể nhận thấy.

เสียงดนตรีsĭiang don-dtree จากjàak ลานlaan ข้างนอกkâang nôk ดังdang มาmaa แบบbàep จางๆjaang jaang ฟังfang เพลินplern แต่dtàe ไม่mâi รบกวนróp-guuan

Tiếng nhạc từ sân vọng lại thoang thoảng—dễ chịu nhưng không gây phiền nhiễu.

2Động từB1

phai nhạt; mờ dần

trở nên kém mạnh, kém sáng hoặc kém rõ ràng hơn; phai nhạt hoặc mờ dần

Ví dụ

พอpɔɔ เวลาwee-laa ผ่านไปpàan-bpai ความkwaam เจ็บjèp จากjàak การเลิกกันgaan-lə̂ək-gan ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm จางลงjaang-long

Khi thời gian trôi qua, nỗi đau từ cuộc chia tay bắt đầu phai nhạt.

Thêm 3 ví dụ

เสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ในnai ความทรงจำkwaam-song-jam เริ่มrə̂əm จางjaang เมื่อmʉ̂ʉa เราrao ไม่ได้mâi-dâai เจอกันjəə-gan นานnaan

Tiếng cười trong ký ức của tôi bắt đầu phai nhạt khi chúng ta đã lâu không gặp nhau.

แม้máe รูปถ่ายrôop tàai จะjà ยังอยู่yang yòo รายละเอียดraai-lá-ìiat ในnai วันนั้นwan nán กลับglàp ค่อยkôiๆ-จางหายjaang hăai จากใจjàak jai

Mặc dù những bức ảnh vẫn còn đó, nhưng những chi tiết của ngày hôm đó dần phai nhạt trong lòng tôi.

หลังlăng ผ่านpàan เหตุการณ์hèt gaan ใหญ่yài ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên ค่อยkôiๆ-จางลงjaang long เหลือlĕuua เพียงpiiang ความสงบkwaam sà-ngòp และláe การทบทวนgaan tóp-tuan

Sau sự kiện lớn, sự phấn khích dần phai nhạt, chỉ còn lại sự bình lặng và suy ngẫm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jaang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)

Gần nghĩa

บางๆbaang baang

nhẹ; phơn phớt; thoang thoảng

รอนrɔɔn

yếu dần; phai dần; yếu ớt

จืดjʉ̀ʉt

nhạt phai; mờ nhạt (mùi/màu/vị)

ลางlaang

mơ hồ; mờ nhạt; không rõ

อ่อนๆòn òn

mềm; dịu; nhẹ; nhạt

Từ trái nghĩa

เข้มkêm

đậm; sẫm (màu sắc)

2phai nhạt; mờ dần

Gần nghĩa

เลือนlʉʉan

phai mờ; mờ nhạt; nhòa đi

Emphasizes becoming indistinct or unclear, especially in images and memories.

เฟดfêet

làm mờ, phai nhạt dần; tăng/giảm hoặc hòa trộn dần (âm thanh, ánh sáng, hình ảnh, tóc)

Chữ Thái

Từ blog

จาง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nhạt; yếu (màu sắc/mùi/vị/âm thanh)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2phai nhạt; mờ dần

Gần nghĩa