ตัก(dtàk)
Ý nghĩa
1Danh từA2
lòng; đùi (khi ngồi)
vùng phẳng tạo bởi mặt trên của đùi khi một người đang ngồi
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúc3khiển trách; răn đe; nhắc nhởแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonxem phim hoạt hình
Đứa trẻ ngồi trên lòng mẹ xem phim hoạt hình.
2Động từA2
múc; xúc
múc hoặc chuyển một thứ gì đó như nước, cơm hoặc súp bằng thìa, muôi hoặc dụng cụ tương tự
Ví dụ
แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởตักข้าวdtàk kâaoตักข้าวdtàk kâaoxới cơmใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2ăng-ten chảo; chảo vệ tinh3lượng từ cho đĩa/phần ănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)
Mẹ xới cơm vào đĩa cho con.
3Động từB2
khiển trách; răn đe; nhắc nhở
la mắng hoặc chấn chỉnh hành vi của ai đó một cách ôn hòa hoặc trang trọng
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúc3khiển trách; răn đe; nhắc nhởอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1nhẹ nhàng; ôn hòa (thái độ/lời nói)2trang trọng; khuôn phép (ngôn từ)3lịch sự; nhã nhặnในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnพักกลางวันpák glaang wanพักกลางวันpák glaang wangiờ nghỉ trưa
Giáo viên đã lịch sự múc thức ăn cho học sinh trong giờ nghỉ trưa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
คดkótคดkót1cong; quanh co; khúc khuỷu2không trung thực; tham nhũng; gian xảo3làm cong; bị cong4xới (cơm); múc (cơm)
- cong; quanh co; khúc khuỷu
- không trung thực; tham nhũng; gian xảo
- làm cong; bị cong
- xới (cơm); múc (cơm)
วิดwítวิดwít1tát/múc (nước) ra2múc ra
- tát/múc (nước) ra
- múc ra
ช้อนchónช้อนchón1thìa, muỗng2múc; vớt3lượng từ: thìa; muỗng
- thìa, muỗng
- múc; vớt
- lượng từ: thìa; muỗng
เลียงliiangเลียงliiang1sơn dương (Capricornis sumatraensis)2múc/hứng [chất lỏng] bằng vật chứa (từ địa phương/từ cổ)
- sơn dương (Capricornis sumatraensis)
- múc/hứng [chất lỏng] bằng vật chứa (từ địa phương/từ cổ)
โกยgoiโกยgoi1hót lên; gom lại2vơ vét; hốt bạc3bỏ chạy; tẩu thoát
- hót lên; gom lại
- vơ vét; hốt bạc
- bỏ chạy; tẩu thoát