บุ๋ม(bŭm)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vết lõm; chỗ trũng
một phần lõm nhỏ trên bề mặt, có thể do tự nhiên hoặc do lực tác động, ví dụ như vết lõm trên kim loại hoặc chỗ trũng trên mặt đất
Ví dụ
ประตูรถbprà-dtuu rótประตูรถbprà-dtuu rótcửa xe; cửa xe hơiโดนชนdohn chonโดนชนdohn chonbị tông; bị đụng; bị va phải (bởi ai/cái gì)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มีรอยmee roiมีรอยmee roibị đánh dấu; có vếtบุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1vết lõm; chỗ trũng2lúm đồng tiền3bị lõm; trũng xuống4lõm vào; móp vàoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
Cửa xe hơi bị va chạm nên có một vết móp nhỏ.
2Danh từB1
lúm đồng tiền
một vết lõm tự nhiên nhỏ trên má hoặc cằm khi mỉm cười; má lúm đồng tiền
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiแก้มgâemแก้มgâem1má2phao câu (tiếng địa phương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)บุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1vết lõm; chỗ trũng2lúm đồng tiền3bị lõm; trũng xuống4lõm vào; móp vàoดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Khi cô ấy cười, đôi má cô ấy có lúm đồng tiền trông rất đáng yêu.
3Tính từB1
bị lõm; trũng xuống
có hình dạng lõm xuống hoặc chìm sâu hơn so với khu vực xung quanh
Ví dụ
ฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatnắp chaiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưng2hình thức; hình dáng; diện mạo3cách thức; phương thức4bản chất; tính chất5lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểmบุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1vết lõm; chỗ trũng2lúm đồng tiền3bị lõm; trũng xuống4lõm vào; móp vàoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơiเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpso với [ai/cái gì]; khi so sánh với [ai/cái gì]ส่วนsùuanส่วนsùuan1phần; bộ phận2bộ phận; ban; đơn vị3phần (tỷ lệ)4còn về; về phần5phần; phần được chia; định mứcอื่นèunอื่นèun1khác; cái khác2khác (từ bổ nghĩa)3người khác; vật khác
Nắp chai hơi bị lõm xuống so với phần còn lại.
4Động từB2
lõm vào; móp vào
trở nên lõm hoặc tạo thành chỗ trũng do lực ép; bị đẩy lún vào trong
Ví dụ
เบาะนั่งbòr nângเบาะนั่งbòr nângđệm ghế; yên xeบุ๋มbŭmบุ๋มbŭm1vết lõm; chỗ trũng2lúm đồng tiền3bị lõm; trũng xuống4lõm vào; móp vàoลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; thế chỗนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1quá lâu2quá lâu (về thời lượng)
Đệm ghế bị lún xuống vì chúng tôi đã ngồi lên đó quá lâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เว้าwáoเว้าwáo1nói; phát biểu (tiếng Isan/Bắc Thái Lan)2lõm; thụt vào (hình dạng)
- nói; phát biểu (tiếng Isan/Bắc Thái Lan)
- lõm; thụt vào (hình dạng)
บุบbùpบุบbùp1bị móp méo; bị lõm2làm móp; làm lõm3bị dập (trái cây/vật mềm)
- bị móp méo; bị lõm
- làm móp; làm lõm
- bị dập (trái cây/vật mềm)
ยุบyúpยุบyúp1sụp; sụt lún2xẹp; co lại (do mất thể tích)3bãi bỏ; giải tán (tổ chức)4vết lõm; chỗ lõm5xẹp (sưng/viêm)
- sụp; sụt lún
- xẹp; co lại (do mất thể tích)
- bãi bỏ; giải tán (tổ chức)
- vết lõm; chỗ lõm
- xẹp (sưng/viêm)
นอบnôpนอบnôp1quy phục; nhượng bộ một cách tôn kính2cong vào trong; lõm (văn chương)
- quy phục; nhượng bộ một cách tôn kính
- cong vào trong; lõm (văn chương)