ใจอ่อน (jai-ɔ̀ɔn) — mềm lòng; nhân hậu

Ý nghĩa

1Tính từB1

mềm lòng; nhân hậu

có bản tính hiền dịu và dễ dàng cảm thấy đồng cảm hoặc xót xa

Ví dụ

เธอtəə ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn เห็นhěn คนkon ลำบากlam-bàak ก็gɔ̂ช่วยchûuai เสมอsà-mə̌ə

Cô ấy có một trái tim nhân hậu; bất cứ khi nào thấy ai đó gặp khó khăn, cô ấy luôn giúp đỡ.

Thêm 3 ví dụ

คุณยายkun yaai เป็นbpen คนkon ใจอ่อนjai òn ชอบchôp ให้hâi ขนมkà-nŏm เด็กๆdèk dèk ในnai ซอยsoi

Bà rất hiền hậu và thích tặng đồ ăn nhẹ cho lũ trẻ trên phố.

เขาkǎo ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn กับgàp สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàt มากmâak ถึงขั้นtʉ̌ng-kân รับมาráp-maa เลี้ยงlíiang หลายlǎai ตัวdtuua

Anh ấy rất nhân hậu với động vật đi lạc, đến mức nhận nuôi vài con.

ด้วยdûuai นิสัยní-sǎi ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn เธอtəə มักmák เห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jai ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn จนjon ยอมyɔɔm สละsà-là เวลาwee-laa ตัวเองdtuua-eeng ไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉa

Với tính cách hiền hậu, cô ấy thường đồng cảm với người khác và hy sinh thời gian của mình để giúp đỡ.

2Động từB2

mềm lòng; dễ nhượng bộ

dễ dàng nhượng bộ hoặc thay đổi lập trường, thường là do cảm xúc, sự thương cảm hoặc bị thuyết phục

Ví dụ

ตอนแรกdton râek แม่mâe ไม่ให้mâi hâi ไปเที่ยวbpai tîiao แต่dtàe พอpor เราrao ขอร้องkŏr róng ดีdeeๆ-แม่mâe ก็gâw ใจอ่อนjai òn

Lúc đầu mẹ không cho chúng tôi đi chơi, nhưng sau khi chúng tôi năn nỉ khéo léo, mẹ đã mủi lòng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตั้งใจdtâng-jai จะjà ปฏิเสธbpà-dtì-sèet ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ทว่าtá-wâa เห็นhěn น้ำตาnáam-dtaa ของkɔ̌ɔng เพื่อนpʉ̂ʉan แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn

Anh ấy định từ chối lời đề nghị, nhưng khi nhìn thấy những giọt nước mắt của bạn mình, anh ấy đã mủi lòng.

กรรมการgam-má-gaan เกือบจะgʉ̀ʉap-jà คงkong โทษtôot เดิมdəəm แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ ได้dâai ฟังfang คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot จริงใจjing-jai เขาkǎo ก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn และlɛ́ลดโทษlót-tôot ให้hâi

Ban giám khảo suýt nữa đã giữ nguyên mức phạt ban đầu, nhưng sau khi nghe lời xin lỗi chân thành, họ đã mủi lòng và giảm nhẹ hình phạt.

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii หลักฐานlàk-tǎan ชัดเจนchát-jeen เขาkǎo ก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn เพราะprɔ́แรงrɛɛng เกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔm จากjàak คนใกล้ชิดkon-glâi-chít จึงjʉng เปลี่ยนbplìian จุดยืนjùt-yʉʉn

Ngay cả khi có bằng chứng rõ ràng, anh ấy vẫn mủi lòng do sự thuyết phục từ những người thân cận và đã thay đổi lập trường.

3Tính từB2

nhu nhược; dễ dao động (tiêu cực)

có khuynh hướng dễ bị xoay chuyển hoặc không thể chống chịu trước áp lực; thường mang sắc thái hơi tiêu cực

Ví dụ

เขาkǎo ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi ลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔn ขอkɔ̌ɔ อะไรà-rai ก็gɔ̂มักจะmák-jà ยอมyɔɔm จนjon เกินgəən เหตุhèet

Anh ấy luôn mủi lòng mỗi khi con mình nài nỉ; anh ấy thường đồng ý mọi thứ một cách quá mức.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa หวังว่าwǎng-wâa ฉันchǎn จะjà ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn อีกแล้วìik-lɛ́ɛo คราวนี้kraao-níi ฉันchǎn จะjà ไม่mâi ยอมตามyɔɔm-dtaam แรงกดดันrɛɛng-gòt-dan

Đừng mong tôi sẽ mủi lòng một lần nữa; lần này tôi sẽ không nhượng bộ trước áp lực đâu.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan โดนdoon รุมrum ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ต่อdtɔ̀ɔ เวลาwee-laa แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn ง่ายngâai เลยləəi อนุมัติà-nú-mát โครงการkroong-gaan ทั้งที่táng-tîi ยังyang ไม่mâi พร้อมprɔ́ɔm

Quản lý bị gây áp lực phải gia hạn thời hạn, và vì anh ấy dễ mủi lòng, anh ấy đã phê duyệt dự án ngay cả khi nó chưa sẵn sàng.

เธอtəə รู้rúu ว่าwâa ถ้าtâa กดดันgòt-dan พอpɔɔ เขาkǎo จะjà ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn และlɛ́ลงนามlong-naam ในnai สัญญาsǎn-yaa ที่tîi เสียเปรียบsǐia-bprìiap

Cô ấy biết rằng nếu cô ấy gây đủ áp lực, anh ấy sẽ mủi lòng và ký vào bản hợp đồng bất lợi đó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1

+

อ่อนɔ̀ɔnmềmPhần 2

ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnmềm lòng; nhân hậuTừ

Từ liên quan

1mềm lòng; nhân hậu

Gần nghĩa

ขี้สงสารkîi-sǒng-sǎan

mềm lòng; dễ mủi lòng thương

Focuses on readily feeling pity rather than a generally tender disposition.

Từ trái nghĩa

ใจแข็งjai-kɛ̌ng

sắt đá; cứng rắn; kiên quyết

2mềm lòng; dễ nhượng bộ

Gần nghĩa

เปลี่ยนใจbplìian-jai

thay đổi thái độ; mủi lòng

ยอมyɔɔm

nhượng bộ; chịu thua; khuất phục

Describes giving in without implying emotional susceptibility or a tendency to yield easily.

อ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔ

nhượng bộ; mềm mỏng

Emphasizes making concessions in a conflict or negotiation rather than being emotionally swayed.

Từ trái nghĩa

ใจแข็งjai-kɛ̌ng

sắt đá; cứng rắn; kiên quyết

3nhu nhược; dễ dao động (tiêu cực)

Gần nghĩa

ใจง่ายjai-ngâai

nhẹ dạ cả tin; dễ bị thuyết phục

Emphasizes agreeing or trusting too readily rather than being unable to resist emotional pressure.

Từ trái nghĩa

ใจแข็งjai-kɛ̌ng

sắt đá; cứng rắn; kiên quyết

Chữ Thái

Từ blog

ใจอ่อน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1mềm lòng; nhân hậu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2mềm lòng; dễ nhượng bộ

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3nhu nhược; dễ dao động (tiêu cực)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa