เชิงทฤษฎี(cherng trít-sà-dee)
Ý nghĩa
1Tính từB2
mang tính lý thuyết; thuộc về lý thuyết
liên quan đến lý thuyết thay vì ứng dụng thực tiễn
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róoam hiểu; có kiến thứcเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee1khía cạnh/góc độ lý thuyết2mang tính lý thuyết; thuộc về lý thuyết3về mặt lý thuyết; trên lý thuyếtเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1trải nghiệm (sự kiện)2kinh nghiệm (kiến thức/kỹ năng)จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)
Anh ấy có nhiều kiến thức lý thuyết nhưng vẫn thiếu kinh nghiệm thực tế.
2Trạng từB2
về mặt lý thuyết; trên lý thuyết
về mặt lý thuyết, trái ngược với thực tiễn (thường được dùng dưới dạng ในเชิงทฤษฎี)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee1khía cạnh/góc độ lý thuyết2mang tính lý thuyết; thuộc về lý thuyết3về mặt lý thuyết; trên lý thuyếtแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàttrong thực tế; trên thực tiễnอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểทำได้tam dâiทำได้tam dâi1có thể làm [cái gì đó]2[!] Tôi/chúng tôi làm được rồi!3được phép làm [gì đó]ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khăn
Về mặt lý thuyết, kế hoạch này có vẻ tuyệt vời, nhưng trên thực tế, nó có thể khó thực hiện.
3Danh từC1
khía cạnh/góc độ lý thuyết
khung lý thuyết hoặc góc độ lý thuyết của một cuộc thảo luận hay nghiên cứu
Ví dụ
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từ3sách họcเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1nội dung; chủ đề2phạm vi bao quát; tài liệuทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-dee1khía cạnh/góc độ lý thuyết2mang tính lý thuyết; thuộc về lý thuyết3về mặt lý thuyết; trên lý thuyếtและláeและláevà (liên từ kết hợp)เชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt1mang tính thực tiễn; ứng dụng; thực hành2khía cạnh thực tiễn
Cuốn sách này chứa đựng nội dung từ cả góc độ lý thuyết và thực hành.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deeเชิงทฤษฎีcherng trít-sà-deemang tính lý thuyết; thuộc về lý thuyết