เท่าไร

tâo-rai

Ý nghĩa

1Danh từA1

bao nhiêu

Bao nhiêu; được sử dụng để hỏi về số lượng, mức độ hoặc giá cả của một thứ gì đó.

Ví dụ

กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecà phê (thức uống; hạt; cây)แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1bao nhiêu2nhiều; lắm (thường dùng với phủ định)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Ly cà phê này giá bao nhiêu?
Thêm 3 ví dụ
คุณkunต้องการdtông gaanน้ำตาลnáam dtaanเท่าไรtâo-rai
Bạn muốn bao nhiêu đường?
พี่ชายpêe chaaiของkŏngคุณkunอายุaa-yúเท่าไรtâo-raiแล้วláeo
Anh trai của bạn hiện nay bao nhiêu tuổi?
เมื่อวานmêuua waanคุณkunนอนnonไปbpaiกี่gèeชั่วโมงchûua-mohngวันนี้wan néeเลยloieดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuay
Hôm qua bạn đã ngủ bao nhiêu tiếng? Hôm nay trông bạn hơi mệt mỏi.
2Trạng từB1

nhiều; lắm (thường dùng với phủ định)

Chủ yếu dùng với từ phủ định để nói rằng số lượng hoặc mức độ không lớn.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)หิวhĭuหิวhĭu1đói2đói bụng; cảm thấy đóiเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1bao nhiêu2nhiều; lắm (thường dùng với phủ định)
Hôm nay tôi không đói lắm.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนnonไม่พอmâi poวันนี้wan néeเลยloieไม่มีmâi meeแรงraengเท่าไรtâo-rai
Đêm qua tôi không ngủ đủ giấc, nên hôm nay tôi không có nhiều năng lượng.
ร้านนี้ráan néeอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiแต่dtàeคนkonไม่เยอะmâi yérเท่าไรtâo-rai
Đồ ăn ở nhà hàng này ngon, nhưng nhà hàng không đông khách lắm.
แม้máeบริษัทbor-rí-sàtจะjàเพิ่มpêrmงบngópโฆษณาkôh-sà-naaไปbpaiมากmâakแต่dtàeยอดขายyôt kăaiกลับglàpไม่ได้mâi dâaiเพิ่มขึ้นpêrm kûenเท่าไรtâo-rai
Mặc dù công ty đã tăng đáng kể ngân sách quảng cáo, doanh số vẫn không tăng nhiều.

Phân tích từ

เท่าtâoเท่าtâo1bằng nhau; tương đương2bằng; ngang bằng3gấp; lần (bội số)bằng nhau; tương đươngPhần 1
+
ไรraiไรrai1con mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)2(thông tục) gì?; cái gì?3khẩu ngữ: gì; nào4mạ non; mầm lúa (phương ngữ/thơ ca)5đường chân tóc (như trong ไรผม)con mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)Phần 2
เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raibao nhiêubao nhiêuTừ

Từ liên quan

1bao nhiêu

2nhiều; lắm (thường dùng với phủ định)