ไลท์(lái)
Ý nghĩa
1Tính từA2
nhẹ (về trọng lượng)
miêu tả thứ gì đó có trọng lượng không nặng
Ví dụ
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไลท์láiไลท์lái1nhẹ; ít béo/đường (light)2nhẹ (về trọng lượng)3sáng; nhạt (màu sắc)ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi đâu?; đi đâu vậy?2bất cứ đâu; không đâu cảก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1nhức mỏi; ê ẩm; cứng cơ2cảm thấy nhức mỏi
Chiếc túi này nhẹ; mang nó đi bất cứ đâu cũng không làm tôi thấy mệt.
2Tính từA2
sáng; nhạt (màu sắc)
miêu tả thứ gì đó có nhiều ánh sáng hoặc có màu nhạt; trái ngược với tối hoặc sẫm màu
Ví dụ
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1trang trí; tô điểm2chỉnh sửa; trau chuốt; sửa đổi (nội dung)3bày biện; trang trí (thức ăn/không gian)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìสีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcโทนtohnโทนtohn1đều đều; đơn sắc2giọng điệu; sắc thái3tông màu chủ đạo; phong cách đơn sắc4tông màu; sắc độไลท์láiไลท์lái1nhẹ; ít béo/đường (light)2nhẹ (về trọng lượng)3sáng; nhạt (màu sắc)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1sáng lên; bừng sáng2rõ ràng; hiển nhiên (nghĩa bóng)3sáng sủa; đủ sáng
Căn phòng này được trang trí bằng những tông màu sáng để trông sáng sủa.
3Tính từB1
nhẹ; ít béo/đường (light)
miêu tả thứ gì đó có ít calo, ít đường hơn hoặc có cường độ nhẹ hơn; thường xuất hiện trong tên sản phẩm (ví dụ: bia, đồ ăn vặt)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomnước ngọt có gas; nước ngọtสูตรsòotสูตรsòot1công thức; phương trình; biểu thức2công thức nấu ăn; bản hướng dẫn3phương pháp; quy trình chuẩn4thần chú; bài kệ thiêng (Phật giáo)5khuôn mẫu; bản mẫuไลท์láiไลท์lái1nhẹ; ít béo/đường (light)2nhẹ (về trọng lượng)3sáng; nhạt (màu sắc)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1đường2màu nâu3vị ngọtน้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1ít hơn; nhỏ hơn2dưới; ít hơn
Tôi chọn nước ngọt ăn kiêng vì nó có ít đường hơn.