ไลท์ (lái) — nhẹ (về trọng lượng)

Ý nghĩa

1Tính từA2

nhẹ (về trọng lượng)

miêu tả thứ gì đó có trọng lượng không nặng

Ví dụ

กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi ไลท์lái ถือtʉ̌ʉ ไปไหนbpai-nǎi ก็gɔ̂ไม่mâi เมื่อยmʉ̂ʉai

Chiếc túi này nhẹ; mang nó đi bất cứ đâu cũng không làm tôi thấy mệt.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เลือกlʉ̂ʉak ร่มrôm คันkan ที่tîi ไลท์lái กว่าgwàa เพราะprɔ́จะjà เดินdəən ทั้งวันtáng-wan

Tôi đã chọn chiếc ô nhẹ hơn vì tôi sẽ đi bộ cả ngày.

กระติกน้ำgrà-dtìk-náam อันนี้an-níi ไลท์lái มากmâak ใส่sài กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêe แล้วlɛ́ɛo แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k

Bình nước này rất nhẹ; tôi hầu như không cảm thấy nó trong ba lô của mình.

เวลาwee-laa เดินทางไกลdəən-taang-glai ผมpǒm พยายามpá-yaa-yaam แพ็กpɛ́k ของkɔ̌ɔng ที่tîi ไลท์lái ที่สุดtîi-sùt เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ภาระpaa-rá ไหล่lài และlɛ́หลังlǎng

Khi đi du lịch xa, tôi cố gắng đóng gói những món đồ nhẹ nhất để giảm bớt gánh nặng cho vai và lưng.

2Tính từA2

sáng; nhạt (màu sắc)

miêu tả thứ gì đó có nhiều ánh sáng hoặc có màu nhạt; trái ngược với tối hoặc sẫm màu

Ví dụ

ห้องนี้hɔ̂ng-níi ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng ด้วยdûuai สีsǐi โทนtoon ไลท์lái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ดูduu สว่างsà-wàang

Căn phòng này được trang trí bằng những tông màu sáng để trông sáng sủa.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันทาchǎn-taa ผนังpà-nǎng ด้วยdûuai สีsǐi โทนtoon ไลท์lái ให้hâi สว่างsà-wàang ขึ้นkʉ̂n

Hôm qua tôi đã sơn tường bằng tông màu sáng để làm cho nó sáng hơn.

พรุ่งนี้prûng-níi เขาkǎo จะjà เลือกlʉ̂ʉak ม่านmâan สีsǐi ไลท์lái เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ห้องhɔ̂ng ดูduu ไม่mâi มืดmʉ̂ʉt

Ngày mai anh ấy sẽ chọn rèm cửa màu sáng để căn phòng không bị tối.

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp แต่งห้องdtɛ̀ng-hɔ̂ng ด้วยdûuai เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə สีsǐi ไลท์lái เพราะprɔ́ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat โปร่งbpròong และlɛ́ตัดกับdtàt-gàp ของkɔ̌ɔng สีเข้มsǐi-kêm ได้ดีdâai-dii

Tôi thích trang trí phòng bằng nội thất màu sáng vì nó tạo cảm giác thoáng đãng và tương phản tốt với các đồ vật màu tối.

3Tính từB1

nhẹ; ít béo/đường (light)

miêu tả thứ gì đó có ít calo, ít đường hơn hoặc có cường độ nhẹ hơn; thường xuất hiện trong tên sản phẩm (ví dụ: bia, đồ ăn vặt)

Ví dụ

ฉันchǎn เลือกlʉ̂ʉak น้ำอัดลมnáam-àt-lom สูตรsùut ไลท์lái เพราะprɔ́น้ำตาลnám-dtaan น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa

Tôi chọn nước ngọt ăn kiêng vì nó có ít đường hơn.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak ควบkûuap คุมน้ำหนักkum-nám-nàk ลองlɔɔng เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen โยเกิร์ตyoo-gə̀ət ไลท์lái ดูสิduu-sì

Nếu bạn muốn kiểm soát cân nặng, hãy thử chuyển sang sữa chua ít béo.

เบียร์biia ไลท์lái ยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níi ดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâai รสrót ไม่mâi หนักnàk และlɛ́แคลอรีต่ำkɛɛ-lɔɔ-rii-dtàm

Loại bia nhẹ này rất dễ uống, với hương vị nhẹ hơn và ít calo hơn.

ขนมขบเคี้ยวkà-nǒm-kòp-kíiao สูตรsùut ไลท์lái อาจàat ให้hâi พลังงานpá-lang-ngaan น้อยลงnɔ́ɔi-long แต่dtɛ̀ɛ ควรkuuan อ่านàan ฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaan ให้hâi ชัดเจนchát-jeen ก่อนgɔ̀ɔn ซื้อsʉ́ʉ

Các công thức đồ ăn nhẹ ít béo có thể cung cấp ít calo hơn, nhưng bạn nên đọc kỹ nhãn dinh dưỡng trước khi mua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ไลท์ đọc là ไล้?

lái

Chữ câmท์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.Thanh khi nóiTrong tiếng Thái hằng ngày, được nói với thanh Cao, như thể viết là ไล้ (lái). Theo quy tắc chính tả thì là thanh Ngang.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quảThanh khi nói

Thanh Cao

lái

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Quy tắc chính tả: Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Thanh khi nói Trong tiếng Thái hằng ngày, từ này được nói với thanh Cao. Theo quy tắc chính tả thì là thanh Ngang, nhưng từ mượn này theo cách phát âm thực tế. Hãy đọc như thể viết là ไล้ (lái).

ท์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Bảng cho thấy quy tắc chính tả. Trong tiếng Thái hằng ngày, âm tiết này được nói với thanh Cao.

Từ liên quan

1nhẹ (về trọng lượng)

Gần nghĩa

เบาbao

nhẹ (trọng lượng)

The ordinary Thai word for low weight, rather than an English-derived product or technical label.

Từ trái nghĩa

หนักnàk

nặng (trọng lượng)

2sáng; nhạt (màu sắc)

Gần nghĩa

สว่างsà-wàang

sáng sủa; đủ sáng

Describes brightness or illumination rather than a pale color.

อ่อนɔ̀ɔn

nhạt; nhẹ (cường độ/vị)

Describes pale or light colors, not a well-lit space.

Từ trái nghĩa

เข้มkêm

đậm; sẫm (màu sắc)

มืดmʉ̂ʉt

tối; thiếu ánh sáng

3nhẹ; ít béo/đường (light)

Gần nghĩa

อ่อนɔ̀ɔn

nhạt; nhẹ (cường độ/vị)

Matches the mild-strength or mild-flavor use, not the reduced-calorie product use.

Chữ Thái

Từ blog

ไลท์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ไลท์ đọc là ไล้?

Thanh Cao

Từ liên quan

1nhẹ (về trọng lượng)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2sáng; nhạt (màu sắc)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3nhẹ; ít béo/đường (light)

Gần nghĩa