โน้มน้าว
nóhm náao
Ý nghĩa
1Động từB1
thuyết phục
Làm cho ai đó đồng ý với một ý tưởng hoặc làm điều gì đó bằng cách đưa ra lý do, tác động vào cảm xúc hoặc sử dụng những lý lẽ nhẹ nhàng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcโน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1thuyết phục2gây ảnh hưởng; tác độngพี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏđi khám bác sĩโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaบอกเหตุbòk hètบอกเหตุbòk hètbáo trước; là một điềm báoผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchปวดbpùuatปวดbpùuatđau; nhứcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồi
Tôi đã cố gắng thuyết phục anh trai đi khám bác sĩ bằng cách giải thích rằng cơn đau đã kéo dài từ lâu.
2Động từB2
gây ảnh hưởng; tác động
Tác động đến ý kiến, quyết định hoặc hành động của ai đó, thường một cách tinh tế hoặc gián tiếp.
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1thuyết phục2gây ảnh hưởng; tác độngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianchăm học; chú ý nghe giảngมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1nhiều hơn; ngày càng tăng2lớn hơn; nhiều hơn (trước đây)
Lời nói của giáo viên đã tác động đến anh ấy, khiến anh ấy bắt đầu học tập chăm chỉ hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
น้าวnáaoน้าวnáao1[to] persuade; sway [sb]2[to] bend/pull taut; flex3[to] draw a bow (archery)
- [to] persuade; sway [sb]
- [to] bend/pull taut; flex
- [to] draw a bow (archery)
ชักจูงchák joongชักจูงchák joongthuyết phục; xui khiến; gây ảnh hưởng
thuyết phục; xui khiến; gây ảnh hưởng
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómthuyết phục khéo léo
thuyết phục khéo léo
โน้มใจnóhm jaiโน้มใจnóhm jaicó khuynh hướng thiên về; lay chuyển (cảm xúc)
có khuynh hướng thiên về; lay chuyển (cảm xúc)
จูงใจjoong jaiจูงใจjoong jai1thúc đẩy; khích lệ; thuyết phục2động lực; sự khích lệ
- thúc đẩy; khích lệ; thuyết phục
- động lực; sự khích lệ
Phân tích từ
+
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náaothuyết phục