ที่ประชุม(têe bprà-chum)

Ý nghĩa

1Danh từA2

cuộc họp; hội nghị (sự kiện)

Sự tụ họp của nhiều người để thảo luận, quyết định hoặc chia sẻ thông tin về các vấn đề cụ thể.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1kế hoạch công việc; kế hoạch dự án2chương trình; đề ánใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)
Ngày mai chúng ta có một cuộc họp về kế hoạch mới.
2Danh từA2

phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họp

Địa điểm hoặc phòng nơi diễn ra cuộc họp.

Ví dụ

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néephòng nàyคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệp
Phòng này là phòng họp của công ty.
3Danh từB1

toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)

Nhóm người cấu thành cuộc họp, chẳng hạn như một ủy ban hoặc hội đồng đang trong phiên họp.

Ví dụ

ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1cuộc họp; hội nghị (sự kiện)2toàn thể người dự họp; hội đồng (nhóm người)3phòng họp; địa điểm tổ chức cuộc họpเห็นชอบhĕn chôpเห็นชอบhĕn chôp1[động từ] chấp thuận; tán thành (trang trọng)2sự chấp thuận; sự đồng ý (trang trọng)แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1kế hoạch công việc; kế hoạch dự án2chương trình; đề ánใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakเสียงข้างมากsĭiang kâang mâak1đa số (phiếu); số đông2phe đa số3ý kiến đa số (luật pháp)
Hội đồng cuộc họp đã thông qua kế hoạch mới với đa số phiếu tán thành.

Từ liên quan

Phân tích từ

ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríPhần 1
+
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1cuộc họp; hội nghị2họp; tổ chức họp3hội đồng; đại hộiPhần 2
ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chumcuộc họp; hội nghị (sự kiện)