ผัก(pàk)
Ý nghĩa
1Danh từA1
rau; rau củ
các loại thực vật hoặc bộ phận của thực vật có thể ăn được, dùng làm thức ăn; rau củ.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1rau tươi2rau sống (món ăn kèm)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1món ăn kèm cơm; thức ăn2đồ ăn; thức ăn (thông tục)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngày
Tôi thích ăn rau tươi với cơm mỗi ngày.
2Lượng từC2
Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)
lượng từ thông tục hoặc mang tính vùng miền, dùng cho một số loại rau ăn lá được bán theo mớ hoặc bó; cách sử dụng thay đổi tùy theo vùng.
Ví dụ
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káanữ bán hàng; cô bán hàng; người bán hàng nữบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củกะเพราgà-praoกะเพราgà-prao1hương nhu tía (holy basil)2món xào hương nhu tía (pad krapao)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìphai mươiบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3cú đánh; đòn đánh (văn chương/cổ)4bàn chân (văn chương)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)คุ้มkúmคุ้มkúm1bảo vệ; che chở2được bảo vệ; dưới sự che chở3thần hộ mệnh (miền Bắc/Isản)4đáng giá; xứng đángมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Người bán hàng nói ba bó lá hương nhu giá hai mươi baht; hôm nay thật là một món hời.