ลูกน้อง
lôok nóng
Ý nghĩa
1Danh từB1
cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp
một người làm việc dưới quyền của người khác, đặc biệt là ở nơi làm việc hoặc trong một tổ chức
Ví dụ
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1sếp; người quản lý2người đứng đầu; người lãnh đạoคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanvấn đề công việc; chuyện công việcพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Sếp nói chuyện với cấp dưới về công việc ngày mai.
2Danh từB2
đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)
một thành viên tuân theo mệnh lệnh trong một nhóm, bè phái hoặc băng đảng không chính thức
Ví dụ
หัวโจกhŭua jòhkหัวโจกhŭua jòhk1kẻ cầm đầu / kẻ xúi giục2kẻ đầu sỏ (nghĩa bóng)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâira lệnh cho ai làm gì; sai ai làm gìลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1cấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp2đàn em; thuộc hạ (trong băng đảng hoặc nhóm)เฝ้าfâoเฝ้าfâo1canh gác; trông coi; giám sát2túc trực; thức trông bệnh; trông nom3ngóng chờ; trông đợi; chờ chựcทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1lối vào; cửa vào2liên kết/cổng truy cập (tin học)ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tất cả; toàn bộ2tổng cộng; hoàn toàn3toàn thể; mọi thứก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำตามอย่างtam dtaam yàangทำตามอย่างtam dtaam yàangbắt chước; noi gươngเคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1nghiêm ngặt; khắt khe2một cách nghiêm ngặt; một cách khắt khe
Kẻ cầm đầu đã ra lệnh cho đàn em canh gác lối vào, và tất cả bọn họ đều nghiêm chỉnh chấp hành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1chi; tay và chân2người phụ tá; tay sai (nghĩa bóng)
- chi; tay và chân
- người phụ tá; tay sai (nghĩa bóng)
ชั้นผู้น้อยchán pôo nóiชั้นผู้น้อยchán pôo nóicấp dưới; nhân viên cấp thấp
cấp dưới; nhân viên cấp thấp
ลูกสมุนlôok sà-mŭnลูกสมุนlôok sà-mŭntay sai; thuộc hạ; kẻ theo đuôi
tay sai; thuộc hạ; kẻ theo đuôi
ผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaaผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaacấp dưới
cấp dưới
ผู้น้อยpûu nóiผู้น้อยpûu nói1cấp dưới; hậu bối2tôi; kẻ hèn này (khiêm nhường)
- cấp dưới; hậu bối
- tôi; kẻ hèn này (khiêm nhường)
Phân tích từ
+
ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóngcấp dưới; nhân viên cấp dưới; thuộc cấp