รดน้ำ(rót náam)
Ý nghĩa
1Động từA2
tưới nước (cho cây/đất)
Tưới hoặc rắc nước lên cây cối, mặt đất hoặc các bề mặt tương tự, đặc biệt là để giúp cây phát triển.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Tôi tưới cây mỗi sáng.
2Động từA2
dội nước / xả nước (làm sạch)
Dội nước qua vật gì đó để rửa hoặc làm sạch nhẹ nhàng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)ๆ-หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sảng khoái; khỏe khoắn2tươi mát; trong lành
Anh ấy dội nhẹ nước lên người sau khi chạy để cảm thấy sảng khoái.
3Động từB1
rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)
Rót nước trong các nghi lễ hoặc lễ ban phước của Thái Lan (ví dụ: làm công đức, tỏ lòng kính trọng người lớn tuổi, tết Songkran, nghi lễ đám cưới).
Ví dụ
วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanTết Songkran; Tết Thái Lanเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngรดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)3dội nước / xả nước (làm sạch)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
Trong dịp Songkran, chúng tôi đi chùa để rưới nước và cầu phúc từ những người lớn tuổi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รดน้ำrót náamรดน้ำrót náamtưới nước (cho cây/đất)