รดน้ำ

rót-náam

Ý nghĩa

1Động từA2

tưới nước (cho cây/đất)

Tưới hoặc rắc nước lên cây cối, mặt đất hoặc các bề mặt tương tự, đặc biệt là để giúp cây phát triển.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sáng
Tôi tưới cây mỗi sáng.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนfǒnไม่mâiตกdtòkเขาkǎoเลยləəiต้องdtɔ̂ngรดน้ำrót-náamสวนsǔuanเองeeng
Hôm qua trời không mưa, nên anh ấy đã phải tự mình tưới vườn.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiรดน้ำrót-náamแปลงผักbplɛɛng-pàkให้hâiหน่อยnɔ̀iเพราะprɔ́ฉันchǎnไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
Làm ơn tưới luống rau vào ngày mai vì tôi sẽ không có ở nhà.
ถ้าtâaรดน้ำrót-náamตอนเช้าตรู่dtɔɔn-cháo-dtrùuใบไม้bai-máaiจะjàไม่mâiไหม้mâiและlɛ́ดินdinจะjàอุ้มน้ำûm-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Nếu bạn tưới nước vào sáng sớm, lá cây sẽ không bị cháy và đất sẽ giữ ẩm tốt hơn.
2Động từB1

rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)

Rót nước trong các nghi lễ hoặc lễ ban phước của Thái Lan (ví dụ: làm công đức, tỏ lòng kính trọng người lớn tuổi, tết Songkran, nghi lễ đám cưới).

Ví dụ

วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanTết Songkran; Tết Thái Lanเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1tưới nước (cho cây/đất)2rót nước chúc phúc (nghi lễ Thái)ขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)
Trong dịp Songkran, chúng tôi đi chùa để rưới nước và cầu phúc từ những người lớn tuổi.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngผู้ใหญ่pûu-yàiรดน้ำrót-náamให้hâiคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnชีวิตคู่chii-wít-kûu
Tại đám cưới, những người lớn tuổi rưới nước cho cô dâu và chú rể để chúc phúc cho cuộc hôn nhân của họ.
หลังlǎngทำบุญtam-bunเราraoรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaคุณตาคุณยายkun-dtaa-kun-yaaiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maa
Sau khi làm công đức, chúng tôi rưới nước lên tay ông bà để bày tỏ lòng kính trọng và xin lỗi.
ในnaiพิธีpí-tiiรดน้ำดำหัวrót-náam-dam-hǔuaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonทุกคนtúk-konแต่งdtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangและlɛ́กล่าวglàaoคำkamอำนวยพรam-nuuai-pɔɔnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Trong nghi lễ rod-nam-dam-hua của cộng đồng, mọi người mặc trang phục truyền thống và chính thức gửi những lời chúc phúc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

rót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

รดrótรดrót1tưới (cây)2đổ; rưới; rắc (chất lỏng)tưới (cây)Phần 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)6có nước dùng7lời rỗng tuếch; nội dung độnnướcPhần 2
รดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náamtưới nước (cho cây/đất)tưới nước (cho cây/đất)Từ

Từ liên quan

1tưới nước (cho cây/đất)