ซอฟต์(sòf)

Ý nghĩa

1Tính từA2

mềm mại (kết cấu)

Mềm mại về kết cấu hoặc cảm giác khi chạm vào.

Ví dụ

ผ้าห่มpâa hòm ผืนpĕun นี้née ซอฟต์sòf มากmâak นอนnon แล้วláeo สบายsà-baai สุดๆsùt sùt

Chiếc chăn này thật mềm mại; ngủ với nó cực kỳ thoải mái.

2Tính từB1

mềm mại; nhẹ nhàng; êm dịu

Mềm mại về kết cấu hoặc cảm giác; nhẹ nhàng hoặc êm dịu trong giọng điệu, phong cách hoặc thái độ; cũng được sử dụng cho các tình huống ít cường độ hơn (ví dụ: quyền lực mềm) hoặc sự nhẹ nhàng phi vật chất.

Ví dụ

ผ้าห่มpâa hòm ผืนpĕun นี้née ซอฟต์sòf มากmâak นอนnon แล้วláeo สบายsà-baai สุดๆsùt sùt

Chiếc chăn này thật mềm mại; ngủ với nó cực kỳ thoải mái.

3Tính từB1

nhẹ nhàng; ôn hòa

Nhẹ nhàng hoặc ôn hòa về giọng điệu, phong cách hoặc thái độ; sử dụng cách tiếp cận ít gay gắt hơn.

Ví dụ

ครูkruu ใช้chái น้ำเสียงnám sĭiang ซอฟต์sòf กับgàp เด็กdèk ทำให้tam hâi ห้องเรียนhông riian ไม่mâi ตึงเครียดdteung krîat

Giáo viên đã sử dụng tông giọng nhẹ nhàng với lũ trẻ, điều này giúp lớp học không bị căng thẳng.

4Trạng từB2

một cách nhẹ nhàng

Theo một cách mềm mại, nhẹ nhàng hoặc êm dịu.

Ví dụ

เขาkăo พูดpôot เตือนdteuuan แบบbàep ซอฟต์sòf ๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ใครkrai รู้สึกrúu-sèuk ถูกtòok ตำหนิdtam-nì

Anh ấy đã đưa ra lời cảnh báo một cách nhẹ nhàng để không ai cảm thấy bị chỉ trích.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

นุ่มนวลnûm nuan

mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng

ละมุนlá-mun

mềm mại; nhẹ nhàng; thanh tao
dịu nhẹ (hương vị/cảm giác)

นุ่มnûm

mềm (khi chạm vào)
nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)
mềm (thức ăn)

อ่อนòn

mềm
yếu; yếu ớt
nhạt; nhẹ (cường độ/vị)
non; non nớt
thiếu kinh nghiệm; non tay
nhẹ nhàng; mềm mỏng
suy yếu; sụt giảm; rớt giá

เบาๆbao bao

nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ
thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc