ซอฟต์ (sɔ́ɔp) — mềm mại; nhẹ nhàng; êm dịu

Ý nghĩa

1Tính từB1

mềm mại; nhẹ nhàng; êm dịu

Mềm mại về kết cấu hoặc cảm giác; nhẹ nhàng hoặc êm dịu trong giọng điệu, phong cách hoặc thái độ; cũng được sử dụng cho các tình huống ít cường độ hơn (ví dụ: quyền lực mềm) hoặc sự nhẹ nhàng phi vật chất.

Ví dụ

ผ้าห่มpâa hòm ผืนpĕun นี้née ซอฟต์sòf มากmâak นอนnon แล้วláeo สบายsà-baai สุดๆsùt sùt

Chiếc chăn này thật mềm mại; ngủ với nó cực kỳ thoải mái.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ใช้chái น้ำเสียงnáam-sǐiang ซอฟต์sɔ́ɔp กับgàp เด็กdèk ทำให้tam-hâi ห้องเรียนhɔ̂ng-riian ไม่mâi ตึงเครียดdtʉng-krîiat

Giáo viên đã sử dụng tông giọng nhẹ nhàng với lũ trẻ, điều này giúp lớp học không bị căng thẳng.

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak กลยุทธ์gon-lá-yút แบบbɛ̀ɛp ซอฟต์sɔ́ɔp พูดคุยpûut-kui ประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm แทนtɛɛn การกดดันgaan-gòt-dan

Anh ấy đã chọn một chiến lược mềm mỏng, ưu tiên sự thỏa hiệp và thảo luận thay vì gây áp lực.

แบรนด์brɛɛn นี้níi ทำการตลาดtam-gaan-dtà-làat สายsǎai ซอฟต์sɔ́ɔp เน้นnén ภาพpâap อบอุ่นòp-ùn และlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam ที่tîi สุภาพsù-pâap เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai

Thương hiệu này sử dụng cách tiếp cận nhẹ nhàng trong marketing, tập trung vào hình ảnh ấm áp và thông điệp lịch sự để xây dựng niềm tin.

2Trạng từB2

một cách nhẹ nhàng

Theo một cách mềm mại, nhẹ nhàng hoặc êm dịu.

Ví dụ

เขาkăo พูดpôot เตือนdteuuan แบบbàep ซอฟต์sòfๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi ใครkrai รู้สึกrúu-sèuk ถูกtòok ตำหนิdtam-nì

Anh ấy đã đưa ra lời cảnh báo một cách nhẹ nhàng để không ai cảm thấy bị chỉ trích.

Thêm 3 ví dụ

ขอkɔ̌ɔ ปรับbpràp กฎgòt ให้hâi ซอฟต์sɔ́ɔp ลงlong หน่อยnɔ̀i นะná จะได้jà-dâai ไม่mâi กดดันgòt-dan กันgan เกินไปgəən-bpai

Hãy điều chỉnh các quy định nhẹ nhàng hơn một chút để không gây quá nhiều áp lực.

ผู้จัดpôo jàt การเลือกใช้gaan lêuuak chái แนวทางnaeo taang ซอฟต์sòf ในnai การเจรจาgaan jay-rá-jaa เพื่อpêuua ค่อยkôiๆ-คลายklaai ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat และláe เปิดbpèrt พื้นที่púen têe ให้hâi คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naa พูดpôot

Người quản lý đã chọn một cách tiếp cận mềm mỏng trong các cuộc đàm phán để dần dần xoa dịu căng thẳng và tạo không gian cho đối phương lên tiếng.

ถ้าtâa เราrao สื่อสารsèu-săan แบบbàep ซอฟต์sòf แต่dtàe ชัดเจนchát-jen คนฟังkon fang ก็gâw มักจะmák jà เปิดใจbpèrt jai มากกว่าmâak gwàa การกดดันgaan gòt dan ตรงdtrongๆ-

Nếu chúng ta giao tiếp một cách nhẹ nhàng nhưng rõ ràng, người nghe có xu hướng cởi mở hơn so với khi bị gây áp lực trực tiếp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ซอฟต์ đọc là ซ้อบ?

sɔ́ɔp

Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ฟ đọc như บ (p).Chữ câmต์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.Thanh khi nóiTrong tiếng Thái hằng ngày, được nói với thanh Cao, như thể viết là ซ้อบ (sɔ́ɔp). Theo quy tắc chính tả thì là thanh Xuống.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ฟ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quảThanh khi nói

Thanh Cao

sɔ́ɔp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Quy tắc chính tả: Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Thanh khi nói Trong tiếng Thái hằng ngày, từ này được nói với thanh Cao. Theo quy tắc chính tả thì là thanh Xuống, nhưng từ mượn này theo cách phát âm thực tế. Hãy đọc như thể viết là ซ้อบ (sɔ́ɔp).

ต์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Bảng cho thấy quy tắc chính tả. Trong tiếng Thái hằng ngày, âm tiết này được nói với thanh Cao.

Từ liên quan

1mềm mại; nhẹ nhàng; êm dịu

Gần nghĩa

นุ่มnûm

mềm (khi chạm vào)

Emphasizes a soft, yielding texture rather than reduced intensity or a mild approach.

นุ่มนวลnûm-nuuan

mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng

Emphasizes smooth, delicate gentleness, especially in speech or manner.

อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon

dịu dàng; hiền lành (thái độ)

Emphasizes kindness and tenderness in a person's behavior or manner.

Từ trái nghĩa

รุนแรงrun-rɛɛng

bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội

แข็งkɛ̌ng

cứng; rắn

2một cách nhẹ nhàng

Gần nghĩa

นุ่มนวลnûm-nuuan

mềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàng

Emphasizes acting or speaking smoothly and delicately, not merely with less intensity.

เบาbao

nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)

Emphasizes using little force or intensity rather than a tender or refined manner.

Chữ Thái

Từ blog

ซอฟต์

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ซอฟต์ đọc là ซ้อบ?

Thanh Cao

Từ liên quan

1mềm mại; nhẹ nhàng; êm dịu

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2một cách nhẹ nhàng

Gần nghĩa