เขียง

kǐiang

Ý nghĩa

1Danh từA2

cái thớt

một tấm ván hoặc phiến dùng để cắt hoặc băm thức ăn, thường làm bằng gỗ và dày trong các nhà bếp hoặc khu chợ Thái Lan

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหั่นhànหั่นhàn1thái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; băm2cắt giảm mạnhผักpàkผักpàkrau; rau củบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเขียงkǐiangเขียงkǐiang1cái thớt2loại từ: อัน3sạp bán thịt; quầy thịtไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghề
Mẹ thái rau trên thớt gỗ.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนgɔ̀ɔnทำกับข้าวtam-gàp-kâaoฉันchǎnล้างเขียงláang-kǐiangให้hâiสะอาดsà-àat
Trước khi nấu ăn, tôi rửa sạch thớt.
เขาkǎoใช้cháiเขียงkǐiangหนาnǎaเพื่อpʉ̂ʉaสับกระดูกsàp-grà-dùukไก่gàiให้hâiละเอียดlá-ìiat
Anh ấy dùng một chiếc thớt dày để băm nhỏ xương gà.
ในnaiครัวkruuaไทยtaiมักmákมีmiiเขียงkǐiangไม้ใหญ่máai-yàiสำหรับsǎm-ràpสับsàpและlɛ́อีกìikเขียงkǐiangหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiหั่นhànผักpàkโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Bếp Thái thường có một chiếc thớt gỗ lớn để băm và một chiếc thớt khác chuyên dùng để thái rau.
2Lượng từB1

loại từ: อันอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary)

Thớt và khối kê để chặt có thể được đếm bằng loại từ อันอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary).

Ví dụ

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เขียงkǐiangเขียงkǐiang1cái thớt2loại từ: อัน3sạp bán thịt; quầy thịtใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiเขียงkǐiangเขียงkǐiang1cái thớt2loại từ: อัน3sạp bán thịt; quầy thịtสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnสับsàpสับsàp1băm; thái nhỏ2cắt nhỏ; băm nhỏ3chuyển đổi; bật/tắt4xào bài; tráo bài5chỉ trích gay gắt; vùi dập (nghĩa bóng)6chém; bổ; chặt mạnhเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1thịt; da thịt2thịt quả; cùi quả3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4cơ thể con người (da và thịt)5nội dung; nội dung thực chất6phần lõi/thân của vật thể
Cửa hàng này có hai cái thớt lớn để băm thịt.
Thêm 3 ví dụ
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขอkɔ̌ɔเขียงkǐiangเล็กlékอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเขียงkǐiangไว้wáiหั่นhànผักpàkแยกyɛ̂ɛkจากjàakเนื้อnʉ́ʉa
Người bán hàng đã yêu cầu thêm một cái thớt nhỏ nữa để tách biệt rau củ với thịt.
ในnaiครัวkruuaมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมักmákเตรียมdtriiamเขียงkǐiangหลายlǎaiเขียงkǐiangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉanข้ามkâam
Các nhà bếp chuyên nghiệp thường chuẩn bị nhiều thớt để ngăn ngừa nhiễm chéo.
เชฟสั่งchéep-sàngเขียงkǐiangไม้máaiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungสามsǎamเขียงkǐiangแยกyɛ̂ɛkใช้cháiตามdtaamประเภทbprà-pêetวัตถุดิบwát-tù-dìpเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaมาตรฐานสุขอนามัยmâat-dtrà-tǎan-sùk-à-naa-mai
Đầu bếp đã đặt mua ba chiếc thớt gỗ chất lượng cao, phân chia mục đích sử dụng theo loại nguyên liệu để duy trì các tiêu chuẩn vệ sinh.
3Danh từB2

sạp bán thịt; quầy thịt

Theo nghĩa mở rộng, quầy hoặc sạp nơi thịt được chặt và bán.

Ví dụ

ตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháochợ sángนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtcá tươiวางเรียงwaang-riiangวางเรียงwaang-riiangsắp xếp [cái gì] theo thứ tự; xếp [cái gì] thành hàngบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเขียงkǐiangเขียงkǐiang1cái thớt2loại từ: อัน3sạp bán thịt; quầy thịtหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1mặt tiền cửa hàng2cửa hàng thực tế; cửa hàng trực tiếpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnเลือกได้ตามใจlʉ̂ʉak-dâai-dtaam-jaiเลือกได้ตามใจlʉ̂ʉak-dâai-dtaam-jaiChọn theo ý thích.
Tại chợ sáng, cá tươi được xếp hàng trên thớt trước quầy hàng để mọi người tự do lựa chọn.
Thêm 3 ví dụ
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแล่lɛ̂ɛหมูmǔuบนbonเขียงkǐiangใหญ่yàiแล้วlɛ́ɛoชั่งขายchâng-kǎaiตามสั่งdtaam-sàng
Người bán hàng thái thịt lợn trên một chiếc thớt lớn và cân lên để bán theo yêu cầu.
พ่อค้าpô káaปลาbplaaใช้cháiเขียงkĭiangไม้máiหนาnăaทนทานton taanรองrongหั่นhànปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiก่อนจะgòn jàจัดวางjàt waangชิ้นchínสวยsŭuaiๆ-โชว์chôhหน้าร้านnâa ráan
Người bán cá sử dụng một chiếc thớt gỗ dày và bền để cắt những con cá lớn trước khi sắp xếp những miếng cá đẹp mắt để trưng bày ở mặt trước quầy hàng.
เสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópเขียงkǐiangดังdangเป็นจังหวะbpen-jang-wàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaให้hâiหยุดyùtดูduuเนื้อnʉ́ʉaสดsòtที่tîiจัดjàtโชว์chooอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâa
Tiếng dao băm nhịp nhàng trên thớt thu hút khách hàng dừng lại xem thịt tươi đang được trưng bày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kǐiang

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——