เขียง(kĭiang)

Ý nghĩa

1Danh từA2

cái thớt

một tấm ván hoặc phiến dùng để cắt hoặc băm thức ăn, thường làm bằng gỗ và dày trong các nhà bếp hoặc khu chợ Thái Lan

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămผักpàkผักpàk1Lượng từ: bó; mớ (địa phương/vùng miền)2rau; rau củบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเขียงkĭiangเขียงkĭiang1cái thớt2phản lấy thịt/cá ở chợ [địa phương]3lượng từ: chiếc/cái (thớt)ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chày
Mẹ thái rau trên thớt gỗ.
2Lượng từB1

lượng từ: chiếc/cái (thớt)

Lượng từ dùng cho các loại thớt gỗ và thớt chặt.

Ví dụ

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néecửa hàng này; quán nàyมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1cái thớt2phản lấy thịt/cá ở chợ [địa phương]3lượng từ: chiếc/cái (thớt)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiเขียงkĭiangเขียงkĭiang1cái thớt2phản lấy thịt/cá ở chợ [địa phương]3lượng từ: chiếc/cái (thớt)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnสับsàpสับsàp1băm; thái nhỏ2chỉ trích gay gắt; vùi dập (nghĩa bóng)3cắt nhỏ; băm nhỏ4chặt rời; chém mạnh5chuyển đổi; bật/tắt6xào bài; tráo bàiเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịt9thịt quả; cùi quả
Cửa hàng này có hai cái thớt lớn để băm thịt.
3Danh từB2

phản lấy thịt/cá ở chợ [địa phương]

Trong một số ngữ cảnh, chỉ thớt gỗ hoặc mặt bàn tại quầy thịt, cá dùng để chặt và bày bán.

Ví dụ

ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháochợ sángนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ปลาสดbplaa sòtปลาสดbplaa sòtcá tươiวางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiangsắp xếp [cái gì] theo thứ tự; xếp [cái gì] thành hàngบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเขียงkĭiangเขียงkĭiang1cái thớt2phản lấy thịt/cá ở chợ [địa phương]3lượng từ: chiếc/cái (thớt)หน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1mặt tiền cửa hàng2cửa hàng thực tế; cửa hàng trực tiếpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเลือกได้ตามใจlêuuak dâai dtaam jaiเลือกได้ตามใจlêuuak dâai dtaam jaiChọn theo ý thích.
Tại chợ sáng, cá tươi được xếp hàng trên thớt trước quầy hàng để mọi người tự do lựa chọn.