หวาน
wǎanÝ nghĩa
1Tính từA1
ngọt (vị)
có vị của đường; có vị ngọt
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Nước trái cây này hơi ngọt quá; tôi muốn loại ít ngọt hơn.
Cam hôm nay không ngọt bằng những quả tôi đã mua hôm qua.
2Tính từA2
ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)
duyên dáng, dịu dàng hoặc trìu mến một cách dễ chịu trong cách cư xử hoặc vẻ ngoài; đáng yêu
Ví dụ
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímnụ cười; vẻ tươi cườiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhดูหวานduu-wǎanดูหวานduu-wǎantrông ngọt ngào, dịu dàngน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1dễ thương; đáng yêu2dễ mến; đáng yêu (tính cách)3ân cần; chu đáo (hành vi)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Nụ cười của đứa trẻ đó trông rất ngọt ngào và dễ thương.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
Hôm nay cô ấy tết tóc và trang điểm nhẹ nhàng, trông ngọt ngào hơn nhiều.
Chiếc váy màu pastel khiến cô ấy trông thật ngọt ngào và dễ thương.
เขาkăoพูดด้วยpôot dûuaiน้ำเสียงnám sĭiangนุ่มnûmๆ-และláeสายตาsăai dtaaหวานwăanจนjonทุกคนtúk konรู้สึกrúu-sèukเอ็นดูen doo
Anh ấy nói bằng giọng nhẹ nhàng với ánh mắt ngọt ngào, khiến mọi người đều cảm thấy yêu mến.
Nhân viên đó nói năng tử tế và giúp đỡ mọi người.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuพูดpûutหวานwǎanกับgàpฉันchǎnทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jai
Hôm qua giáo viên đã nói chuyện ngọt ngào với tôi, khiến tôi cảm thấy thoải mái.
Anh ấy mỉm cười ngọt ngào và giữ cửa cho bà cụ vào trước.
เธอtəəพูดจาpûut-jaaหวานwǎanและlɛ́คอยkɔɔiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกำลังgam-langกังวลgang-wonจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiลงlong
Cô ấy nói chuyện nhẹ nhàng và liên tục an ủi người bạn đang lo lắng của mình cho đến khi bầu không khí dịu đi.
3Tính từB2
lãng mạn; sến súa
mang lại cảm giác lãng mạn hoặc quá đa cảm trong tâm trạng, phong cách hoặc lời nói
Ví dụ
คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákcặp tình nhân; người yêu; cặp đôiคู่kôoคู่kôo1đôi; cặp2lượng từ đếm cặp/đôi3theo cặp; đôi4ghép đôi; kết hợpนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhคุยกันkui ganคุยกันkui gan1nói chuyện với nhau; tán gẫu2thảo luận; bàn bạc; thương lượng3đang tìm hiểu nhau; hẹn hò không chính thức (văn nói)หวานwăanหวานwăan1ngọt (vị)2ngọt ngào; đáng yêu (cách cư xử/vẻ ngoài)3lãng mạn; sến súaจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanbạn bè (số nhiều)แซวsaeoแซวsaeotrêu chọc; chọc ghẹo; trêu đùaทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toànโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việc
Cặp đôi đó trò chuyện ngọt ngào đến mức tất cả bạn bè đều trêu chọc họ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy đã đăng một dòng trạng thái ngọt ngào, lãng mạn để chúc mừng sinh nhật người yêu.
Bài hát mới của cô ấy có đoạn điệp khúc lãng mạn đến mức người nghe không thể không mỉm cười.
บทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaในnaiละครlá-kɔɔnตอนนี้dtɔɔn-níiหวานwǎanเกินไปgəən-bpaiจนjonออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoละมุนละไมlá-mun-lá-maiแบบbɛ̀ɛpนิยายรักní-yaai-rák
Lời thoại trong tập này lãng mạn đến mức mang lại cảm giác dịu dàng êm đềm như một cuốn tiểu thuyết tình yêu.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
wǎan
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |