หั่น

hàn

Ý nghĩa

1Động từA2

thái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; băm

cắt [cái gì đó] thành những miếng nhỏ hơn bằng cách thái hoặc băm, thường là thành những lát mỏng hoặc từng phần

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)หั่นhànหั่นhàn1thái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; băm2cắt giảm mạnhแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1quả táo2Apple (công ty)เป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínthành từng miếng; từng phầnบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏng3thưa; thưa thớtๆ-
Tôi thái táo thành những miếng mỏng.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อเช้าmêuua cháoฉันchănหั่นhànแตงกวาdtaeng gwaaใส่sàiสลัดsà-làt
Sáng nay tôi đã cắt dưa chuột thành lát để làm món salad.
เดี๋ยวdĭiaoฉันchănจะjàหั่นhànหมูmŏoเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpผัดกะเพราpàt gà-prao
Tôi sẽ cắt thịt lợn thành những miếng nhỏ để làm món pad krapow.
เชฟchépบอกให้bòk hâiหั่นhànหอมใหญ่hŏm yàiเป็นbpenเสี้ยวsîiaoบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiสุกsùkเร็วreoและláeไม่เผ็ดmâi pètฉุนchǔnเกินไปgern bpai
Đầu bếp bảo thái hành tây thành các lát mỏng để hành nhanh chín và không quá nồng.
2Động từB2

cắt giảm mạnh

Giảm mạnh giá cả, ngân sách hoặc một lượng nào đó.

Ví dụ

ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níicửa hàng này; quán nàyหั่นราคาhàn-raa-kaaหั่นราคาhàn-raa-kaađại hạ giá; giảm giá mạnhโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1điện thoại2gọi điện thoại; gọi3cuộc gọi điện thoạiลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1một nửa; 1/22một nửa (của [cái gì]/[ai])3một nửa (50%)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3lượng từ: máy móc/thiết bị4thiết bị; đồ nghề5máy bay; phi cơ (khẩu ngữ)6bộ/tập hợp (tiền tố)7trang phục; đồ trang sức; vương phụcใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)5cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)
Cửa hàng này đã giảm giá điện thoại xuống một nửa, nên tôi quyết định mua một chiếc mới.
Thêm 3 ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtหั่นhànงบngòpเดินทางdern taangลงlongครึ่งหนึ่งkrêung nèungพนักงานpá-nák-ngaanจึงjeungต้องdtôngประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiแทนtaen
Công ty đã cắt giảm một nửa ngân sách đi công tác, nên nhân viên phải chuyển sang họp trực tuyến.
พนักงานpá-nák-ngaanคัดค้านkát káanแผนpăenลดต้นlót-tônทุนtunของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเพราะpráwแผนpăenนี้néeจะjàหั่นhànเงินเดือนngern deuuanของkŏngพวกเขาpûuak kăoลงlongถึงtĕungสามสิบsăam sìpเปอร์เซ็นต์bper-sén
Nhân viên phản đối kế hoạch cắt giảm chi phí của công ty vì kế hoạch đó sẽ cắt giảm lương của họ tới ba mươi phần trăm.
เมื่อmêuuaยอดขายyôt kăaiไม่mâiเป็นไปตามbpen bpai dtaamคาดkâatผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจึงjeungหั่นhànเป้าbpâoรายได้raai dâiทั้งปีtáng bpeeลงlongจากjàakสิบล้านsìp láanเหลือlĕuuaหกhòkล้านláanบาทbàat
Khi doanh số không đạt kỳ vọng, ban lãnh đạo đã cắt giảm mục tiêu doanh thu cả năm từ mười triệu xuống còn sáu triệu baht.

Từ liên quan

2cắt giảm mạnh