จริง(jing)

Ý nghĩa

1Tính từA2

thật; đích thực; chính hiệu

Đúng với sự thật hoặc thực tế; không phải giả mạo hay giả vờ.

Ví dụ

นี่nêe เป็นbpen ทองtong จริงjing ไม่ใช่mâi châi ของปลอมkŏng bplom

Đây là vàng thật, không phải đồ giả.

2Trạng từA2

thực sự; quả thật; rất

Dùng để nhấn mạnh với nghĩa là rất, thực sự, hoặc quả thật.

Ví dụ

วันนี้wan née ร้อนจริงrón jing

Hôm nay thực sự rất nóng.

3Trợ từB1

[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)

Dùng ở cuối câu để khẳng định hoặc nhấn mạnh mạnh mẽ (ví dụ: thực sự là vậy; thật đấy).

Ví dụ

เขาkăo มาmaa แน่ๆnâe nâe วันนี้wan née นะná จริงๆjing jing

Anh ấy chắc chắn sẽ đến hôm nay, thật đấy.

4Danh từB2

sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)

Trạng thái đúng hoặc có thật (thường dùng trong các cụm từ cố định).

Ví dụ

ข้อเท็จจริงkôr tét jing ที่têe เราrao มีmee ตอนนี้dton née ยังyang ไม่mâi พอจะpor jà พิสูจน์pì-sòot ความจริงkwaam jing ทั้งหมดtáng mòt

Những dữ kiện mà chúng ta có hiện nay không đủ để chứng minh toàn bộ sự thật.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

thật; đúng (biến thể không chuẩn của จริง)
thực sự (biến thể không chuẩn của จริง)

thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)
thật sự; rất (từ nhấn mạnh tiếng Thái miền Bắc)

แท้จริงtáe jing

thật; chính hiệu; xác thực
thực ra; trên thực tế

จริงๆjing jing

thực sự; thật sự; quả thực
[!] thật á?!; thật sao?!

เรียลrian

thật; chân thực (xác thực; chính hãng)
chân thực; sát thực tế
rial/riel/real (tên tiền tệ)