จริง

jing

Ý nghĩa

1Tính từA2

thật; đích thực; chính hiệu

Đúng với sự thật hoặc thực tế; không phải giả mạo hay giả vờ.

Ví dụ

นี่nîi เป็นbpen ทองtɔɔng จริงjing ไม่ใช่mâi-châi ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔm

Đây là vàng thật, không phải đồ giả.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo บอกbɔ̀ɔk ความจริงkwaam-jing กับgàp ตำรวจdtam-rùuat เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Anh ấy đã nói sự thật với cảnh sát vào ngày hôm qua.

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà เห็นผลhěn-pǒn สอบsɔ̀ɔp จริงjing จากjàak โรงเรียนroong-riian

Ngày mai chúng tôi sẽ thấy kết quả thi chính thức từ nhà trường.

ภาพถ่ายpâap-tàai นี้níi ไม่ได้mâi-dâai ตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng เลยləəi เป็นbpen เหตุการณ์จริงhèet-gaan-jing ที่tîi เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n เมื่อmʉ̂ʉa ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo

Bức ảnh này không hề được chỉnh sửa; đó là một sự kiện có thật đã xảy ra vào năm ngoái.

2Trạng từA2

thực sự; quả thật; rất

Dùng để nhấn mạnh với nghĩa là rất, thực sự, hoặc quả thật.

Ví dụ

วันนี้wan-níi ร้อนจริงrɔ́ɔn-jing

Hôm nay thực sự rất nóng.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เก่งgèng ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt จริงๆjing jing

Anh ấy thực sự rất giỏi tiếng Anh.

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi สนุกsà-nùk จริงjing แม้mɛ́ɛ จะjà ยาวyaao หน่อยnɔ̀i

Bộ phim này thực sự rất hay, mặc dù nó hơi dài một chút.

งานngaan นี้née ยากyâak จริงjing แต่dtàe ถ้าtâa วางแผนwaang păen ดีๆdee dee ก็gâw ทำได้tam dâi

Nhiệm vụ này thực sự khó, nhưng nếu chúng ta lập kế hoạch tốt, nó có thể hoàn thành được.

3Trợ từB1

trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)

Dùng ở cuối câu để khẳng định hoặc nhấn mạnh mạnh mẽ (ví dụ: thực sự là vậy; thật đấy).

Ví dụ

เขาkăo มาmaa แน่ๆnâe nâe วันนี้wan née นะná จริงๆjing jing

Anh ấy chắc chắn sẽ đến hôm nay, thật đấy.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ไม่ได้mâi dâai ลืมleuum นัดnát เธอter หรอกròk เชื่อchêuua ฉันchăn เถอะtòe จริงๆjing jing

Tôi đã không quên cuộc hẹn của chúng ta, tin tôi đi, thật đấy.

ข่าวkàao ที่têe บอกว่าbòk wâa เขาkăo ได้dâi เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng น่ะnâ ไม่ได้mâi dâai ลือleu เฉยๆchŏei chŏei หรอกròk จริงๆjing jing

Tin tức rằng anh ấy được thăng chức không chỉ là tin đồn đâu, thật đấy.

ถึงจะtĕung jà ดูdoo ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua แต่dtàe โครงการkrohng gaan นี้née ได้dâi ทุนtun ครบkróp แล้วláeo นะná บอกbòk ไว้ก่อนwái gòn นะná จริงๆjing jing

Có vẻ khó tin, nhưng dự án này đã được tài trợ đầy đủ rồi—nói cho bạn biết vậy thôi, thật đấy.

4Danh từB2

sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)

Trạng thái đúng hoặc có thật (thường dùng trong các cụm từ cố định).

Ví dụ

ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing ที่tîi เราrao มีmii ตอนนี้dtɔɔn-níi ยังyang ไม่mâi พอจะpɔɔ-jà พิสูจน์pí-sùut ความจริงkwaam-jing ทั้งหมดtáng-mòt

Những dữ kiện mà chúng ta có hiện nay không đủ để chứng minh toàn bộ sự thật.

Thêm 3 ví dụ

สุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛo ทุกคนtúk-kon ก็gɔ̂อยากรู้yàak-rúu ความจริงkwaam-jing มากกว่าmâak-gwàa คำอธิบายkam-à-tí-baai สวยหรูsǔuai-rǔu

Cuối cùng, mọi người đều muốn sự thật hơn là những lời giải thích hoa mỹ.

เมื่อmêuua หลักฐานlàk tăan ปรากฏbpraa-gòt ความจริงkwaam jing ก็gâw ค่อยๆkôi kôi เปิดเผยbpèrt pŏei ออกมาòk maa ทีละtee lá ส่วนsùuan

Khi bằng chứng xuất hiện, sự thật dần dần được hé lộ từng chút một.

เราrao ต้องdtɔ̂ng แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข่าวลือkàao-lʉʉ ออกจากɔ̀ɔk-jàak ความจริงkwaam-jing เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ตัดสินdtàt-sǐn ผิดพลาดpìt-plâat

Chúng ta phải phân biệt tin đồn với sự thật để tránh đưa ra những phán đoán sai lầm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จริง đọc là จิง?

jing

Chữ câmChữ ร sau จ không được đọc.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jing

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จิงjing

thật; đúng (biến thể không chuẩn của จริง)
thực sự (biến thể không chuẩn của จริง)

แต๊dtɛ́ɛ

thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)
thật sự; rất (từ nhấn mạnh tiếng Thái miền Bắc)

แท้จริงtɛ́ɛ-jing

thật; chính hiệu; xác thực
thực ra; trên thực tế

จริงๆjing jing

thực sự; thật sự; quả thực
thật á?!; thật sao?!

เรียลriian

thật; chân thực (xác thực; chính hãng)
chân thực; sát thực tế
rial/riel/real (tên tiền tệ)

Chữ Thái

Từ blog

จริง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จริง đọc là จิง?

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự