พูดจา

pôot jaa

Ý nghĩa

1Danh từA2

nói; ăn nói (cách nói chuyện)

nói hoặc trò chuyện, chú trọng vào cách một người nói hoặc chọn lựa từ ngữ.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanmềm mại; nhẹ nhàng; êm ái; dịu dàngฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản2cảm thấy thoải mái; nhẹ nhõm
Cô ấy nói năng nhẹ nhàng; nghe thật dễ chịu.
2Danh từB1

lời nói; cách ăn nói

cách nói chuyện của ai đó; thái độ, cách chọn từ ngữ, hoặc giọng điệu của họ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1nói; ăn nói (cách nói chuyện)2lời nói; cách ăn nóiนิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1mềm mại; nhẹ nhàng; dịu dàng2một cách nhẹ nhàng; uyển chuyểnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1người nghe2thính giảรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1an tâm; nhẹ nhõm; thanh thản2cảm thấy thoải mái; nhẹ nhõm
Anh ấy nói chuyện nhẹ nhàng, khiến người nghe cảm thấy thoải mái.

Từ liên quan

Phân tích từ

พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềtạo ra lời nói; giao tiếp bằng giọng nóiPhần 1
+
จาjaaจาjaa1âm tiết 'Ja' trong tên riêng2cách viết lóng của จะ 'sẽ'một âm tiết được dùng trong một số tên người Thái hoặc phiên âm tên nước ngoài (ví dụ: จา- ở đầu một cái tên).Phần 2
พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaanói; ăn nói (cách nói chuyện)