ขั้ว
kûuaSignificati
1SostantivoB2
polo (geografia/astronomia)
ciascuna delle estremità dell'asse di un corpo in rotazione, come il Polo Nord o Sud della Terra
Esempi
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขั้วโลกkûua-lôokขั้วโลกkûua-lôok1polo terrestre (Nord o Sud)2regione polareอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaต่ำdtàmต่ำdtàm1basso; non alto2di bassa lega; inferiore; infimo3grave; basso (voce o tono)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดวงอาทิตย์duuang-aa-títดวงอาทิตย์duuang-aa-títil Soleส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛngส่องแสงsɔ̀ɔng-sɛ̌ɛng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)เอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
Ai poli, le temperature sono molto basse perché la luce del sole arriva inclinata.
Altri 7 esempiMostra meno
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaการละลายgaan-lá-laaiของkɔ̌ɔngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngที่tîiขั้วโลกkûua-lôokเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Gli scienziati studiano lo scioglimento dei ghiacci ai poli per comprendere il cambiamento climatico.
แกนหมุนgɛɛn-mǔnของkɔ̌ɔngโลกlôokเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiใกล้glâiขั้วโลกkûua-lôokมีmiiช่วงchûuangเวลากลางวันwee-laa-glaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉnยาวนานyaao-naanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
L'asse terrestre è leggermente inclinato, il che fa sì che le regioni vicino ai poli abbiano periodi di giorno e di notte insolitamente lunghi.
โลกlôokหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpแกนgɛɛnที่tîiมีขั้วmii-kûuaเหนือnʉ̌ʉaและlɛ́ขั้วkûuaใต้dtâaiเป็นbpenปลายbplaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng
La Terra ruota attorno a un asse con i poli Nord e Sud alle sue due estremità.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatเดินทางdəən-taangไปถึงbpai-tʉ̌ngขั้วโลกใต้kûua-lôok-dtâaiหลังจากlǎng-jàakเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉan
Gli esploratori hanno raggiunto il Polo Sud dopo mesi di preparazione.
ถ้าtâaเราraoยืนyʉʉnที่tîiขั้วโลกเหนือkûua-lôok-nʉ̌ʉaเราraoจะjàเห็นhěnดวงดาวduuang-daaoหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpศีรษะsǐi-sàตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn
Se ci troviamo al Polo Nord, vedremo le stelle girare sopra le nostre teste per tutta la notte.
แกนgɛɛnของkɔ̌ɔngโลกlôokเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenขั้วkûuaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngมีmiiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanที่tîiต่างจากdtàang-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenเส้นศูนย์สูตรsên-sǔun-sùutอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'asse terrestre si inclina leggermente, facendo sì che le regioni di entrambi i poli abbiano stagioni chiaramente diverse dall'equatore.
เนื่องจากnêʉuang jàakการหมุนgaan mŭnของkŏngโลกlôhkรอบrôpๆ-ขั้วkûuaจึงjeungเกิดgèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanกลางวันglaang wanยาวนานyaao naanและláeกลางคืนglaang keunยาวนานyaao naanสลับกันsà-làp ganตามdtaamช่วงเวลาchûuang way-laa
A causa della rotazione terrestre, le aree intorno ai poli vivono periodi alternati di luce diurna prolungata e oscurità prolungata.
2SostantivoB2
polo; terminale (elettricità)
un terminale elettrico o uno dei due punti opposti in una cella o in un circuito
Esempi
ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai1collegare una chiamata; passare [qcn] al telefono2collegare o prolungare un cavo, un filo o una lineaแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîibatteriaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleขั้วkûuaขั้วkûua1polo (geografia/astronomia)2polo; terminale (elettricità)3fazione; schieramento4picciolo; peduncolo; punto di attacco botanico5estremo opposto; antipodo (fig.)บวกกับbùuak-gàpบวกกับbùuak-gàp1aggiungere [qcs] a [qcs]; combinare con2più; insieme aบวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2segno di addizione (+)3più; positivo; favorevole4aggiungere; includereลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativoไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánaltrimenti; sennò; oppureวงจรwong-jɔɔnวงจรwong-jɔɔn1circuito (elettrico/elettronico)2ciclo; loopจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเสียหายsǐia-hǎaiเสียหายsǐia-hǎai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita
Collega i cavi della batteria ai terminali corretti — positivo con positivo, negativo con negativo — altrimenti il circuito si danneggerà.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเสียบปลั๊กsìiap-bplákกลับglàpขั้วkûuaอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnบางชนิดbaang-chá-nítอาจàatไม่ทำงานmâi-tam-ngaanหรือrʉ̌ʉเกิดgə̀ətการลัดวงจรgaan-lát-wong-jɔɔn
Se lo colleghi con polarità invertita, alcuni dispositivi potrebbero non funzionare o potrebbe verificarsi un cortocircuito.
ก่อนgɔ̀ɔnวัดแรงwát-rɛɛngดันdanให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpขั้วkûuaของkɔ̌ɔngมัลติมิเตอร์man-dtì-mí-dtə̂əและlɛ́แหล่งจ่ายไฟlɛ̀ng-jàai-faiว่าwâaเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
Prima di misurare la tensione, controlla che i terminali del multimetro e l'alimentatore siano collegati correttamente per prevenire danni.
แผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelมีขั้วmii-kûuaเอาต์พุตao-pútชัดเจนchát-jeenหากhàakต่อdtɔ̀ɔอนุกรมà-nú-gromหรือrʉ̌ʉขนานkà-nǎanผิดpìtขั้วkûuaค่าkâaกระแสgrà-sɛ̌ɛและlɛ́แรงดันrɛɛng-danที่tîiได้dâaiจะผิดjà-pìtจากที่jàak-tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp
Un pannello solare ha i terminali di uscita chiaramente contrassegnati; se si effettua il collegamento in serie o in parallelo con i terminali invertiti, la corrente e la tensione devieranno dal progetto.
3SostantivoB2
fazione; schieramento
uno di due o più gruppi, punti di vista o schieramenti opposti
Esempi
การเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpendividere [qlcs] inสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoขั้วkûuaขั้วkûua1polo (geografia/astronomia)2polo; terminale (elettricità)3fazione; schieramento4picciolo; peduncolo; punto di attacco botanico5estremo opposto; antipodo (fig.)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai1una decisione2processo decisionaleบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3thin; sparseเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8waxing phase (of the moon)
La politica locale è divisa in due schieramenti, il che rende più difficile prendere decisioni su alcune questioni.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiชมรมchom-romก็gɔ̂มีmiiสองsɔ̌ɔngขั้วkûuaความคิดkwaam-kítคือkʉʉขั้วkûuaที่tîiอยากyàakจัดjàtงานใหญ่ngaan-yàiกับgàpขั้วkûuaที่tîiอยากyàakประหยัดbprà-yàtงบngóp
Nel club ci sono due fazioni: una vuole organizzare un grande evento e l'altra vuole risparmiare sul budget.
สื่อsʉ̀ʉรายงานraai-ngaanว่าwâaพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangเริ่มrə̂əmจับมือjàp-mʉʉกับgàpขั้วkûuaเดิมdəəmอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakในnaiสภาsà-paa
I media hanno riferito che il partito politico ha ricominciato a collaborare con il suo ex schieramento per formare una maggioranza in parlamento.
ประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətขั้วkûuaใหม่màiที่tîiข้ามเส้นkâam-sênแบ่งbɛ̀ngเดิมdəəmระหว่างrá-wàangกลุ่มธุรกิจglùm-tú-rá-gìtกับgàpนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎi
Le questioni ambientali hanno creato un nuovo allineamento che supera la vecchia divisione tra gruppi aziendali e attivisti.
4SostantivoC1
picciolo; peduncolo; punto di attacco botanico
Il picciolo, il peduncolo o la parte di raccordo mediante cui un frutto, un fiore o una foglia è attaccato a un ramo o a uno stelo.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)มะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têet1pomodoro (frutto)2pianta di pomodoroต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireขั้วkûuaขั้วkûua1polo (geografia/astronomia)2polo; terminale (elettricità)3fazione; schieramento4picciolo; peduncolo; punto di attacco botanico5estremo opposto; antipodo (fig.)ผลpǒnผลpǒn1classificatore: frutta2risultato; esito3fruit (formal)4beneficio; vantaggioหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereให้ผลhâi-pǒnให้ผลhâi-pǒn1dare risultati; essere efficace2dare frutti; fruttificareช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezziง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Quando pianti i pomodori, fai attenzione a non rompere il picciolo del frutto, poiché si ammaccherà facilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
คนสวนkon-sǔuanตัดdtàtดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapโดยdooiเฉือนchʉ̌ʉanขั้วkûuaดอกdɔ̀ɔkให้hâiเฉียงchǐiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดอกdɔ̀ɔkดูduuสดsòtนานขึ้นnaan-kʉ̂nในnaiแจกันjɛɛ-gan
Il giardiniere ha tagliato la rosa recidendo il gambo del fiore in diagonale affinché rimanesse fresca più a lungo nel vaso.
การgaanเน่าnâoเริ่มrə̂əmจากjàakขั้วkûuaผลpǒnมะม่วงmá-mûuangเพราะprɔ́มีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnสะสมsà-sǒmทำให้tam-hâiเชื้อราchʉ́ʉa-raaลุกลามlúk-laamเข้าสู่kâo-sùuเนื้อผลnʉ́ʉa-pǒn
Il marciume inizia dal picciolo del mango a causa dell'umidità accumulata, permettendo ai funghi di diffondersi nella polpa.
ชาวสวนchaao-sǔuanพันธุ์panไม้ประดับmáai-bprà-dàpมักmákชำchamกิ่งgìngโดยdooiคงkongขั้วkûuaใบbaiไว้wáiบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnการสร้างgaan-sâangรากrâakและlɛ́ลดlótการคายgaan-kaaiน้ำnáam
I coltivatori di piante ornamentali spesso propagano le talee mantenendo parte del picciolo della foglia per stimolare la formazione delle radici e ridurre la traspirazione.
5SostantivoC1
estremo opposto; antipodo (fig.)
una posizione o qualità che è l'esatto opposto di un'altra
Esempi
แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiquesta personaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareคนละขั้วkon-lá-kûuaคนละขั้วkon-lá-kûuaagli antipodiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1quasi2praticamente; virtualmenteหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3huh?; what? (informal)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareจุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3accendere4punto (argomento/aspetto)5punto decimale6grado (simbolo °)7punto (classificatore per piccoli punti)ตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Le loro idee sono agli antipodi, rendendo quasi impossibile trovare un punto d'incontro.
Altri 3 esempiMostra meno
บุคลิกbùk-ká-líkเธอtəəกับgàpพี่สาวpîi-sǎaoต่างกันdtàang-ganสุดขั้วsùt-kûuaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเงียบขรึมngîiap-krʉ̌mอีกìikคนkonร่าเริงrâa-rəəngเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
La sua personalità e quella di sua sorella sono agli opposti: una è riservata, l'altra è allegra ed estroversa.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเป็นbpenขั้วkûuaตรงกันข้ามdtrong-gan-kâamอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngจนjonต้องdtɔ̂ngหาวิธีhǎa-wí-tiiประสานbprà-sǎanให้hâiลงตัวlong-dtuua
Le due proposte sono l'esatto opposto, al punto che dobbiamo trovare un modo per conciliarle.
ในทางnai-taangศิลปะsǐn-lá-bpàสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáของkɔ̌ɔngความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiมักmákถูกtùukวางไว้waang-wáiเป็นbpenขั้วkûuaกับgàpความkwaamฟุ้งเฟ้อfúng-fə́ə
Nell'arte, l'estetica della semplicità è spesso posizionata come l'opposto polare della stravaganza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kûua
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |