ขั้ว(kûua)
Significati
1SostantivoB2
polo (geografia/astronomia)
ciascuna delle estremità dell'asse di un corpo in rotazione, come il Polo Nord o Sud della Terra
Esempi
ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขั้วโลกkûua lôhkขั้วโลกkûua lôhk1polo terrestre (Nord o Sud)2regione polareอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomtemperaturaต่ำdtàmต่ำdtàm1di bassa lega; inferiore; infimo2grave; sommesso (suono/voce/tono)3scarso; insufficiente (quantità/ammontare)4depresso; giù di morale (umore/energia)5basso; non altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títil Soleส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1brillare; emettere luce2spiccare; attirare l'attenzione; promettere bene (figurato)เอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"
Ai poli, le temperature sono molto basse perché la luce del sole arriva inclinata.
2SostantivoB2
polo; terminale (elettricità)
un terminale elettrico o uno dei due punti opposti in una cella o in un circuito
Esempi
ต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1collegare una chiamata; passare [qcn] al telefono2collegare o prolungare un cavo, un filo o una lineaแบตเตอรี่bàet-dter-rêeแบตเตอรี่bàet-dter-rêe1batteria2batteria ricaricabile3batteria per autoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ขั้วkûuaขั้วkûua1fazione; schieramento2peduncolo; stelo (botanica)3estremo opposto; antipodo (fig.)4polo (geografia/astronomia)5polo; terminale (elettricità)บวกกับbùuak gàpบวกกับbùuak gàp1aggiungere [qcs] a [qcs]; combinare con2più; insieme aบวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2più; positivo; favorevole3segno di addizione (+)4aggiungere; includereลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativo; sfavorevoleกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativo; sfavorevoleไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánaltrimenti; sennò; oppureวงจรwong jonวงจรwong jon1circuito (elettrico/elettronico)2ciclo; loop3sistema; rete (figurato/tecnico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1danneggiato; rovinato; compromesso2essere danneggiato; subire una perdita3dannoso (che causa danni) — raro/scorretto
Collega i cavi della batteria ai terminali corretti — positivo con positivo, negativo con negativo — altrimenti il circuito si danneggerà.
3SostantivoB2
fazione; schieramento
uno di due o più gruppi, punti di vista o schieramenti opposti
Esempi
การเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politica; affari politici2giochi di potere; politica internaท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; localitàแบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendividere [qlcs] inสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoขั้วkûuaขั้วkûua1fazione; schieramento2peduncolo; stelo (botanica)3estremo opposto; antipodo (fig.)4polo (geografia/astronomia)5polo; terminale (elettricità)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1una decisione2processo decisionaleบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
La politica locale è divisa in due schieramenti, il che rende più difficile prendere decisioni su alcune questioni.
4SostantivoC1
peduncolo; stelo (botanica)
il peduncolo o la parte basale che unisce un frutto, un fiore o una foglia alla pianta
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)มะเขือเทศmá-kĕuua-tâytมะเขือเทศmá-kĕuua-tâyt1pomodoro (frutto)2pianta di pomodoroต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireขั้วkûuaขั้วkûua1fazione; schieramento2peduncolo; stelo (botanica)3estremo opposto; antipodo (fig.)4polo (geografia/astronomia)5polo; terminale (elettricità)ผลpŏnผลpŏn1risultato; esito2beneficio; vantaggio3classificatore: frutta4risultato; esito; effettoหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1dare risultati; essere efficace2dare frutti; fruttificareช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezziง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Quando pianti i pomodori, fai attenzione a non rompere il picciolo del frutto, poiché si ammaccherà facilmente.
5SostantivoC1
estremo opposto; antipodo (fig.)
una posizione o qualità che è l'esatto opposto di un'altra
Esempi
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareคนละขั้วkon-lá kûuaคนละขั้วkon-lá kûuaagli antipodiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแทบtâepแทบtâep1quasi2a malapena; a stento3praticamente; virtualmenteหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Le loro idee sono agli antipodi, rendendo quasi impossibile trovare un punto d'incontro.
Parole correlate
Significato simile
เทอร์มินอลtəə-mí-nɔ̂nเทอร์มินอลtəə-mí-nɔ̂n1terminal di trasporto2terminale informatico3terminale elettrico
- terminal di trasporto
- terminale informatico
- terminale elettrico
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte di
- parte; fazione; schieramento
- dipartimento; sezione; divisione
- (classificatore) parte/fazione; dipartimento
- da parte di
ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
- accanto a; di fianco a
- laterale (modificatore)
- lato; fianco
- fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
ขั้วไฟฟ้าkûua fai fáaขั้วไฟฟ้าkûua fai fáa1elettrodo2terminale elettrico; polo
- elettrodo
- terminale elettrico; polo
ก้านgâanก้านgâan1asta; manico; stelo2classificatore per oggetti sottili simili a bastoncini3gambo; stelo (botanica)
- asta; manico; stelo
- classificatore per oggetti sottili simili a bastoncini
- gambo; stelo (botanica)