มีขั้ว(mee kûua)

Significati

1AggettivoB2

polarizzato; con fazioni opposte

descrive una situazione, specialmente in politica, in cui le persone si dividono in schieramenti o fazioni chiaramente opposti

Esempi

การเมืองไทยgaan meuuang taiการเมืองไทยgaan meuuang taipolitica thailandeseช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1questo periodo (di tempo); il periodo attuale2in questo periodo; ultimamente; attualmenteดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมีความเห็นmee kwaam hĕnมีความเห็นmee kwaam hĕnavere un'opinioneที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1discriminare; segregare; dividere2dividere; separareและláeและláee (congiunzione coordinativa)มีขั้วmee kûuaมีขั้วmee kûua1polarizzato; con fazioni opposte2polare; dotato di poliชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente2chiaro; distinto; evidente3esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile
La politica thailandese in questo periodo sembra avere opinioni divise ed è chiaramente polarizzata.
Altri 3 esempi
พอporคุยkuiเรื่องrêuuangการเมืองgaan meuuangบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaก็gâwเริ่มrêrmมีขั้วmee kûuaทันทีtan tee
Quando abbiamo parlato di politica, la conversazione è diventata immediatamente polarizzata.
สังคมออนไลน์săng-kom on-laaiทำให้tam hâiประเด็นbprà-denทางสังคมtaang săng-komหลายอย่างlăai yàangมีขั้วmee kûuaมากขึ้นmâak kêunเพราะpráwคนkonมักจะmák jàรับฟังráp fangแต่dtàeฝั่งfàngที่têeตัวเองdtuua engเชื่อchêuua
I social media rendono molte questioni sociali più polarizzate perché le persone tendono ad ascoltare solo la parte in cui credono.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeก่อให้เกิดgò hâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangอย่างyàangมีขั้วmee kûuaระหว่างrá-wàangกลุ่มนายทุนglùm naai tunและláeกลุ่มglùmผู้ใช้แรงงานpôo chái raeng ngaan
La politica economica di questo governo ha creato un dibattito polarizzato tra i capitalisti e la forza lavoro.
2AggettivoB2

polare; dotato di poli

nella scienza, che ha estremità positive e negative, come in una molecola o in un materiale polare

Esempi

แม่เหล็กmâe lèkแม่เหล็กmâe lèk1(fig.) calamita; richiamo; attrazione2magnete; calamitaทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2quanto a; riguardo a (formale o letterario)3cosa; elemento; quello4che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)จะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)ขั้วkûuaขั้วkûua1estremo opposto; antipodo (fig.)2polo; terminale (elettricità)3polo (geografia/astronomia)4fazione; schieramento5picciolo; peduncolo; punto di attacco botanicoเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1superiore a; sopra2settentrionale3nord; il Nord4sopra; al di sopraและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขั้วkûuaขั้วkûua1estremo opposto; antipodo (fig.)2polo; terminale (elettricità)3polo (geografia/astronomia)4fazione; schieramento5picciolo; peduncolo; punto di attacco botanicoใต้dtâiใต้dtâi1sud; meridionale2regione meridionale; il Sud3sotto; al di sotto (avverbio)4sotto; al di sotto5sotto; soggetto a (autorità/regole)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmente
Ogni magnete ha sempre un polo nord e un polo sud.
Altri 3 esempi
ถ่านไฟฉายtàan fai chăaiมีmeeขั้วบวกkûua bùuakและláeขั้วลบkûa lópต้องdtôngใส่sàiให้hâiถูกtòokด้านdâanจึงjeungจะjàใช้งานได้chái ngaan dâai
Una batteria ha un polo positivo e uno negativo; devi inserirla nel modo giusto affinché funzioni.
โมเลกุลmoh-lay-gunของkŏngน้ำnáamมีขั้วmee kûuaทำให้tam hâiมันmanเป็นbpenตัวทำละลายdtuua tam lá-laaiที่têeดีเยี่ยมdee yîiamสำหรับsăm-ràpสารประกอบsăan bprà-gòpหลายชนิดlăai chá-nít
Una molecola d'acqua è polare, il che la rende un eccellente solvente per molti composti.
การที่gaan têeโลกlôhkมีขั้วmee kûuaแม่เหล็กmâe lèkเหนือnĕuuaและláeใต้dtâiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeช่วยchûuaiปกป้องbpòk bpôngเราraoจากjàakรังสีrang-sĕeอันตรายan-dtà-raaiจากjàakดวงอาทิตย์duuang aa-tít
Il fatto che la Terra abbia poli magnetici nord e sud aiuta a proteggerci dalle radiazioni nocive del sole.

Parole correlate

Analisi della parola

มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereParte 1
+
ขั้วkûuaขั้วkûua1estremo opposto; antipodo (fig.)2polo; terminale (elettricità)3polo (geografia/astronomia)4fazione; schieramento5picciolo; peduncolo; punto di attacco botanicoParte 2
มีขั้วmee kûuaมีขั้วmee kûuapolarizzato; con fazioni opposte