สด
sòtSignificati
1AggettivoA2
fresco (non conservato)
fresco e non conservato, lavorato o cotto (es. frutta, verdura, carne, fiori)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtfrutta frescaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercato mattutino
Mi piace la frutta fresca del mercato mattutino.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha comprato verdure fresche per preparare l'insalata per la sera.
I fiori freschi nel vaso rendono la stanza vivace.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátเนื้อnʉ́ʉaสดใหม่sòt-màiทุกวันtúk-wanจึงjʉngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกว่าที่gwàa-tîiอื่นʉ̀ʉn
Questo negozio seleziona carne fresca ogni giorno, quindi ha un odore migliore ed è più soda che altrove.
2AggettivoB1
in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)
che avviene ed è trasmesso in tempo reale (es. TV in diretta, live streaming)
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt1trasmettere in diretta2in direttaฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1calcio2pallone (da calcio)ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrare [qcs] a [qcn]ฟรีfriiฟรีfrii1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegato
Stasera trasmettono la partita di calcio in diretta gratuitamente.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuรายการraai-gaanข่าวสดkàao-sòtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพราะprɔ́รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangทันทีtan-tii
Mi piace guardare il telegiornale in diretta al mattino perché ricevo le informazioni immediatamente.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətสดsòtผ่านpàanไลฟ์สตรีมlai-sà-dtriimและlɛ́คุยkuiกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiแชตchɛ́tได้dâaiด้วยdûuai
Ieri abbiamo guardato il concerto in diretta via livestream e abbiamo potuto anche chattare con l'artista.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจะjàถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtพร้อมprɔ́ɔmล่ามภาษามือlâam-paa-sǎa-mʉʉและlɛ́คำบรรยายkam-ban-yaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
La conferenza stampa sarà trasmessa in diretta con un interprete della lingua dei segni e i sottotitoli in modo che gli spettatori possano accedervi in tempo reale.
3AggettivoB1
brillante; vivido (colore)
che ha un colore brillante, vivido o vibrante
Esempi
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)สีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòtสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt1verde brillante/vivido2verde brillante (colore)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra
La parete è dipinta di un verde brillante, rendendo la stanza più luminosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเลือกชุดlʉ̂ʉak-chútสีชมพูsǐi-chom-puuสดsòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Ha scelto un abito rosa vivace per risaltare alla festa.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaหลังlǎngฝนfǒnมีmiiสีฟ้าsǐi-fáaสดsòtตัดกับdtàt-gàpเมฆmêekขาวkǎaoอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Il cielo dopo la pioggia ha un blu vibrante che contrasta meravigliosamente con le nuvole bianche.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiโทนสีtoon-sǐiสดsòtเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaผู้อ่านpûu-àanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
La copertina del libro usa toni vivaci per attirare l'attenzione del lettore al primo sguardo.
4AggettivoB1
in contanti
pagato in contanti; non a credito o a rate
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtpagare in contanti
Questo negozio fa uno sconto se paghi in contanti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiด้วยdûuaiเงินสดngən-sòtเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakผ่อนpɔ̀ɔn
Ha comprato questo telefono in contanti perché non voleva pagare a rate.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเป็นbpenเงินสดngən-sòtทุกtúkต้นเดือนdtôn-dʉʉan
Il proprietario chiede che l'affitto venga pagato in contanti all'inizio di ogni mese.
ลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàชำระcham-ráส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaเป็นbpenสดsòtในnaiวันwanรับrápสินค้าsǐn-káa
Il cliente principale ha trasferito l'acconto e pagherà il saldo rimanente in contanti il giorno della consegna.
5AggettivoB1
crudo; non cotto (cibo)
non cotto; allo stato crudo (usato per il cibo, es. เนื้อดิบเนื้อดิบnʉ́ʉa-dìpraw meat 'carne cruda')
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ปรุงbprungปรุงbprung1cucinare; preparare (cibo); condire2preparare; miscelare (medicinali o miscele)
Papà ha detto di non mangiare il pesce così perché è ancora crudo e non cotto.
Altri 3 esempiMostra meno
ไก่gàiที่tîiซื้อsʉ́ʉมายังmaa-yangสดsòtอยู่yùuห้ามhâamลืมlʉʉmนำไปnam-bpaiปรุงbprungก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
Il pollo che abbiamo comprato è ancora crudo; non dimenticare di cuocerlo prima di servirlo.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romต้องdtɔ̂ngคัดkátอย่างดีyàang-diiเพราะprɔ́เราraoจะjàเสิร์ฟsə̀əpแบบbɛ̀ɛpสดsòtไม่ผ่านmâi-pàanความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Lo chef ha sottolineato che le ostriche devono essere selezionate con cura perché le serviremo crude, senza cottura.
6AggettivoB2
non mescolato; liscio; grezzo
Non diluito né mescolato con altri ingredienti, come un liquore bevuto senza altre bevande; per estensione, grezzo o non elaborato, per esempio un suono privo di effetti o elaborazioni.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâachitarraแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)สดsòtสดsòt1fresco (non conservato)2in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)3brillante; vivido (colore)4in contanti5crudo; non cotto (cibo)6non mescolato; liscio; grezzoไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1non aggiungere; senza [qcs]2non indossareเอฟเฟกต์éep-fêekเอฟเฟกต์éep-fêek1effetto (effetto speciale nei media)2effetto (impatto/risultato) [uso come prestito]เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Gli piace ascoltare il suono grezzo della chitarra senza alcun effetto.
Altri 3 esempiMostra meno
ขอkɔ̌ɔไฟล์เสียงfai-sǐiangสดsòtก่อนgɔ̀ɔnมิกซ์míkได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnอยากyàakเช็กchékคุณภาพkun-ná-pâapไมค์mái
Posso avere il file audio non elaborato prima del mixaggio? Voglio controllare la qualità del microfono.
บทความbòt-kwaamนี้níiรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoแบบbɛ̀ɛpสดsòtไม่ผ่านmâi-pàanการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangมากmâakจึงjʉngให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatหน้างานnâa-ngaanชัดเจนchát-jeen
Questo articolo riporta le notizie in una forma semplice e non elaborata, quindi fornisce chiari dettagli sul campo.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiอารมณ์aa-romจริงjingนักพากย์nák pâakบันทึกเสียงban-túek sĭiangแบบbàepสดsòtโดยdoiไม่mâiใช้cháiปลั๊กอินbplák-inแต่งเสียงdtàeng sĭiangหรือrĕuการประมวลผลgaan bprà-muuan pŏnใดๆdai dai
Per catturare l'autenticità, il doppiatore ha registrato in modo naturale, senza alcun plugin o elaborazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |