สด

sòt

Significati

1SostantivoA2

fresco (non conservato)

fresco e non conservato, lavorato o cotto (es. frutta, verdura, carne, fiori)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtfrutta frescaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercato mattutino
Mi piace la frutta fresca del mercato mattutino.
2SostantivoB1

in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)

che avviene ed è trasmesso in tempo reale (es. TV in diretta, live streaming)

Esempi

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtถ่ายทอดสดtàai-tôt sòt1trasmettere in diretta2in direttaฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]ฟรีfreeฟรีfree1gratis; gratuito2gratis; gratuitamente3libero; senza restrizioni; slegato4gratis; in omaggio
Stasera trasmettono la partita di calcio in diretta gratuitamente.
3SostantivoB1

brillante; vivido (colore)

che ha un colore brillante, vivido o vibrante

Esempi

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1rivestire di vernice2dipingere (una superficie); verniciareเขียวสดkĭiao sòtเขียวสดkĭiao sòtverde brillante; verde vividoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1illuminarsi; diventare luminoso2chiaro; evidente (figurato)3luminoso; ben illuminatoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
La parete è dipinta di un verde brillante, rendendo la stanza più luminosa.
4SostantivoB1

in contanti

pagato in contanti; non a credito o a rate

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato3ribasso dei prezzi; evento di scontiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsareสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)
Questo negozio fa uno sconto se paghi in contanti.
5SostantivoB1

crudo; non cotto (cibo)

non cotto; allo stato crudo (usato per il cibo, es. เนื้อดิบเนื้อดิบnéuua dìpraw meat 'carne cruda')

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)สดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ปรุงbprungปรุงbprung1cucinare; preparare (cibo); condire2preparare; miscelare (medicinali o miscele)3preparare; formulare (medicinali, profumi, miscele)
Papà ha detto di non mangiare il pesce così perché è ancora crudo e non cotto.
6SostantivoB2

puro; non mescolato; diretto

puro o non adulterato; senza additivi o elaborazioni (es. ข่าวสดข่าวสดkàao sòt1ultime notizie; notizie in diretta2Khaosod (giornale thailandese) 'notizie dirette', เสียงสดเสียงสดsĭiang sòt1live (audio) performance2live sound; raw audio 'suono non elaborato')

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaachitarraแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เอฟเฟกต์éf-fèkเอฟเฟกต์éf-fèk1effetto (effetto speciale nei media)2effetto (impatto/risultato) [uso come prestito]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Gli piace ascoltare il suono grezzo della chitarra senza alcun effetto.

Parole correlate

สด — fresco (non conservato) | ThaiFlip