ให้ผล
hâi pŏn
Significati
1SostantivoB1
dare risultati; essere efficace
produrre un risultato, avere un effetto o ripagare.
Esempi
ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatantidolorifico; analgesicoที่กินtêe ginที่กินtêe ginposto dove mangiareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1dare risultati; essere efficace2dare frutti; fruttificareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'antidolorifico che ho preso sta iniziando a fare effetto.
2SostantivoB1
dare frutti; fruttificare
di una pianta o di un albero: produrre frutti.
Esempi
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏn1dare risultati; essere efficace2dare frutti; fruttificare
L'albero di mango dietro casa sta per produrre frutti.
Parole correlate
Significato simile
ออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1partorire / dare alla luce (di animali; talvolta di umani)2dare frutti; produrre frutti o germogli (piante)
- partorire / dare alla luce (di animali; talvolta di umani)
- dare frutti; produrre frutti o germogli (piante)
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1fruttificare; dare frutti2dare risultati; fruttare; ripagare
- fruttificare; dare frutti
- dare risultati; fruttare; ripagare
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn1essere efficace; ottenere risultati; funzionare2ripagare; dare frutti; mostrare risultati
- essere efficace; ottenere risultati; funzionare
- ripagare; dare frutti; mostrare risultati
ผลิผลplì pŏnผลิผลplì pŏndare frutti; produrre un raccolto
dare frutti; produrre un raccolto
ติดผลdtìt pŏnติดผลdtìt pŏndare frutti; fruttificare
dare frutti; fruttificare
Analisi della parola
+
ให้ผลhâi pŏnให้ผลhâi pŏndare risultati; essere efficace