บุคลิก
bùk-ká-líkSignificati
1SostantivoB1
personalità; carattere
l'insieme dei tratti o delle qualità che costituiscono il carattere o lo stile di una persona
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personalità; carattere2atteggiamento; contegnoอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informale
Ha una personalità calorosa e amichevole.
Altri 3 esempiMostra meno
บุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəร่าเริงrâa-rəəngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเวลาwee-laaทำงานtam-ngaan
La sua personalità è allegra, ma è meticolosa quando lavora.
Ha una personalità così sicura di sé da riuscire a parlare in pubblico.
ความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnกับgàpความมีวินัยkwaam-mii-wí-naiเป็นbpenแกนgɛɛnสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบุคลิกbùk-ká-líkเขาkǎo
Creatività e disciplina sono elementi centrali della sua personalità.
2SostantivoB2
atteggiamento; contegno
il modo di porsi, l'aspetto o lo stile esteriore che suscita un'impressione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personalità; carattere2atteggiamento; contegnoสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔi1educato; con buone maniere; appropriato2(aspetto) modesto; curato; decorosoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไว้ใจwái-jaiไว้ใจwái-jaifidarsi; fare affidamento suเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เจอjəəเจอjəə1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Ha un modo di fare educato e curato che ispira fiducia al primo incontro.
Altri 7 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛชุดchútจะjàธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuมั่นใจmân-jaiและlɛ́เป็นมิตรbpen-mít
Anche se il suo abbigliamento è semplice, il suo modo di porsi appare sicuro e amichevole.
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkให้ดูhâi-duuคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความประทับใจkwaam-bprà-táp-jaiในnaiการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat
Questo candidato ha curato il proprio aspetto e il proprio modo di fare per sembrare più dinamico, così da fare una buona impressione al colloquio.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianแว่นwɛ̂ɛnและlɛ́ทรงผมsong-pǒmใหม่màiทำให้tam-hâiบุคลิกbùk-ká-líkโดยรวมdooi-ruuamดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́มีพลังmii-pá-langมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Ha cambiato occhiali e pettinatura, rendendo il suo stile complessivo più moderno ed energico.
เขาkǎoปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkให้hâiดูเป็นduu-bpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Ha adattato la sua immagine pubblica per apparire più professionale prima di salire sul palco.
ผู้สมัครงานpûu-sà-màk-ngaanคนนี้kon-níiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉเวลาwee-laaพูดpûutดูduuมั่นใจmân-jai
Questo candidato ha un'immagine pubblica affidabile e sembra sicuro di sé quando parla.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanต้องdtôngรักษาrák-săaบุคลิกbùk-ká-líkของkŏngองค์กรong gonให้hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeสังคมsăng-komคาดหวังkâat wăng
I dirigenti devono mantenere l'immagine pubblica dell'organizzazione in linea con le aspettative della società.
เธอtəəสร้างsâangบุคลิกbùk-ká-líkบนbonสื่อsʉ̀ʉสังคมsǎng-komให้ดูhâi-duuเป็นมิตรbpen-mítและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎiเพื่อสื่อสารpʉ̂ʉa-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Crea un'immagine pubblica amichevole e moderna sui social media per comunicare in modo fluido con il suo pubblico di riferimento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บุคลิก si dice บุก-คะ-ลิก?
bùk-ká-lík
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bùk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คลิกklíkคลิกklík1cliccare su [qlc] (pulsante/link)2clic (suono)3essere in sintonia; trovarsi benecliccare su [qlc] (pulsante/link)Parte 2
บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-líkpersonalità; caratterepersonalità; carattereParola