บุคลิก(bùk-ká-lík)
Significati
1SostantivoB1
personalità; carattere
l'insieme dei tratti o delle qualità che costituiscono il carattere o lo stile di una persona
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personalità; carattere2atteggiamento; contegno3immagine pubblica; personaggioอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1amichevole; informale; rilassato2essere amichevole; essere informale
Ha una personalità calorosa e amichevole.
2SostantivoB2
atteggiamento; contegno
il modo di porsi, l'aspetto o lo stile esteriore che suscita un'impressione
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personalità; carattere2atteggiamento; contegno3immagine pubblica; personaggioสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-róiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap rîiap-rói1educato; con buone maniere; appropriato2(aspetto) modesto; curato; decorosoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)
Ha un modo di fare educato e curato che ispira fiducia al primo incontro.
3SostantivoB2
immagine pubblica; personaggio
l'immagine o il personaggio che qualcuno presenta agli altri, in particolare in contesti pubblici o professionali
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaบุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-lík1personalità; carattere2atteggiamento; contegno3immagine pubblica; personaggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpensembrare; apparireมืออาชีพmeu aa-chêepมืออาชีพmeu aa-chêep1professionista2professionale; espertoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)
Ha adattato la sua immagine pubblica per apparire più professionale prima di salire sul palco.
Parole correlate
Significato simile
บุคลิกภาพbùk-kà-lík-gà-pâapบุคลิกภาพbùk-kà-lík-gà-pâappersonalità; atteggiamento
personalità; atteggiamento
นิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)
- abitudine
- carattere; indole
- temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)
คาแรคเตอร์kaa-ráek-dtêrคาแรคเตอร์kaa-ráek-dtêr1carattere; personalità; natura distintiva2personaggio (in una storia o un gioco)3carattere (lettera o simbolo)
- carattere; personalità; natura distintiva
- personaggio (in una storia o un gioco)
- carattere (lettera o simbolo)
มาดmâatมาดmâat1atteggiamento; portamento2aria imponente; presenza autorevole3stile; personaggio (moda/spettacolo)
- atteggiamento; portamento
- aria imponente; presenza autorevole
- stile; personaggio (moda/spettacolo)
Analisi della parola
+
บุคลิกbùk-ká-líkบุคลิกbùk-ká-líkpersonalità; carattere