สุนทรียะ(sŭn-tá-ree-yà)
Significati
1SostantivoC1
bellezza; fascino estetico; contemplazione della bellezza
Bellezza o fascino estetico, oppure appagante contemplazione della bellezza, specialmente nell'arte.
Esempi
ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaifotografia; foto (immagine fissa)ชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto4classificatore per set/completi/attrezzatureนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)สุนทรียะsŭn-tá-ree-yàสุนทรียะsŭn-tá-ree-yà1estetico (relativo all'estetica)2bellezza; fascino estetico; contemplazione della bellezzaเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1modesto; senza pretese2semplice; essenzialeแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)กินใจgin jaiกินใจgin jai1commuovere; toccare il cuore2toccante; commovente
Questa serie di foto offre un'estetica semplice ma commovente.
Altri 3 esempiMostra meno
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngผู้ใช้pôo cháiเป็นหลักbpen làk
L'architetto ha progettato l'edificio concentrandosi principalmente sull'estetica e sull'esperienza dell'utente.
สุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeอยู่ที่yòo têeจังหวะเงียบjang-wà ngîiapและláeแสงsăengที่têeชวนchuanครุ่นคิดkrûn kítมากกว่าmâak gwàaพล็อตplótที่têeหวือหวาwĕuu-wăa
L'estetica del film risiede nel suo ritmo calmo e nell'illuminazione contemplativa piuttosto che in una trama appariscente.
เธอterมีmeeสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมองเห็นmong hĕnความงามkwaam ngaamในnaiความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonและláeความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngชีวิตchee-wít
Possiede un raffinato senso estetico, vedendo la bellezza nell'imperfezione e nella fragilità della vita.
2AggettivoC1
estetico (relativo all'estetica)
Relativo all'estetica o all'apprezzamento della bellezza; che riguarda il gusto artistico (formale/accademico).
Esempi
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanmostra; esposizioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2accentuare (pronuncia/tipografia)3concentrarsi su; dare prioritàสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàสุนทรียะsŭn-tá-ree-yà1estetico (relativo all'estetica)2bellezza; fascino estetico; contemplazione della bellezzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4CL: oggetti filiformi5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)และláeและláee (congiunzione coordinativa)แสงsăengแสงsăeng1luce2raggio; fascio (di luce)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1spettatore2pubblico (di spettatori)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1sedare; pacificare; reprimere; far cessare2calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi3calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso
Questa mostra enfatizza l'estetica della linea e della luce, creando un senso di calma per gli spettatori.
Altri 3 esempiMostra meno
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepลานlaanสาธารณะsăa-taa-rá-náโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàและláeการใช้งานgaan chái ngaanจริงjingไปพร้อมกันbpai próm gan
L'architetto ha progettato la piazza pubblica tenendo a mente sia l'estetica che la praticità.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaงานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gamชุดchútนี้néeมีmeeสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàเชิงมินิมัลcherng mí-ní-manที่têeท้าทายtáa-taaiรสนิยมrót-ní-yomกระแสหลักgrà-săe làk
La recensione sottolinea che questa serie di dipinti ha un'estetica minimalista che sfida il gusto mainstream.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeยืนอยู่yeun yòoบนbonสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngความเงียบkwaam ngîiapและláeจังหวะjang-wàอ้อยอิ่งôi ìngซึ่งsêungบ่มเพาะbòm pórอารมณ์aa-romให้hâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Questo film si basa su un'estetica del silenzio e su un ritmo languido, che coltiva una risonanza emotiva più profonda.