เฉือน

chěuuan

Significati

1SostantivoA2

affettare finemente; tagliare via

tagliare un pezzo o uno strato sottile da qualcosa

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]มีดmêetมีดmêetcoltelloเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1affettare finemente; tagliare via2[v] battere di misura; vincere di stretta misura3incidere; scalfireแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda)บางๆbaang baangบางๆbaang baang1sottile; fine (non spesso)2sottilmente; in uno strato sottile3leggero; lieve; tenue4leggermente; lievementeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
La mamma ha usato un coltello per tagliare delle fettine sottili di mela da farmi mangiare.
2SostantivoB1

incidere; scalfire

tagliare leggermente in modo da rimuovere solo una piccola quantità o scalfire la superficie

Esempi

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1affettare finemente; tagliare via2[v] battere di misura; vincere di stretta misura3incidere; scalfireผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1venatura del legno (naturale)2motivo a venature del legno (imitazione)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)
Il falegname ha inciso leggermente la superficie del tavolo per rivelare le venature del legno, senza tagliare in profondità.
3SostantivoB2

[v] battere di misura; vincere di stretta misura

sconfiggere con un margine molto ridotto

Esempi

ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)บ้านเฉือนbâan chĕuuanชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]2-1ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1la fase finale di una partita/gioco2verso la fine della partita; nelle fasi finaliทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoกองเชียร์gong chiiaกองเชียร์gong chiia1tifoseria; gruppo di sostenitori2base di supporto; sostenitoriเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânesultare fragorosamente; esplodere di gioia
La squadra di casa ha strappato una vittoria per 2-1 nei minuti finali, scatenando il boato dei tifosi.

Parole correlate

Significato simile

ปาดbpàatปาดbpàat1passare; livellare; raschiare via2affettare; tagliare in un colpo solo3tergere rapidamente; asciugare con un colpo rapido
  • passare; livellare; raschiare via
  • affettare; tagliare in un colpo solo
  • tergere rapidamente; asciugare con un colpo rapido
จักjàkจักjàk1ausiliare per il futuro (letterario/formale)2tagliare; affettare (letterario/arcaico)3ruota; ingranaggio; ruota dentata (derivato dal sanscrito/pali)4condizionale (modale letterario)
  • ausiliare per il futuro (letterario/formale)
  • tagliare; affettare (letterario/arcaico)
  • ruota; ingranaggio; ruota dentata (derivato dal sanscrito/pali)
  • condizionale (modale letterario)
สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1fetta; pezzo sottile2affettare [qualcosa]3slice; colpo tagliato (sport di racchetta)4tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)5slice (colpo di golf curvo)6colpire in slice (golf: curvare involontariamente)
  • fetta; pezzo sottile
  • affettare [qualcosa]
  • slice; colpo tagliato (sport di racchetta)
  • tagliare [un colpo]; colpire in slice (sport)
  • slice (colpo di golf curvo)
  • colpire in slice (golf: curvare involontariamente)
แล่lâeแล่lâesfilettare / affettare sottilmente

sfilettare / affettare sottilmente

บาดbàatบาดbàat1fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)2pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)3ferita; taglio4tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)
  • fare male; ferire; pungere (in senso figurato/fisico)
  • pungente; tagliente; fastidioso (per i sensi)
  • ferita; taglio
  • tagliare; ferire (con un oggetto tagliente)