เฉือน
chʉ̌ʉanSignificati
1VerboA2
affettare finemente; tagliare via
tagliare un pezzo o uno strato sottile da qualcosa
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareมีดmêetมีดmêetcoltelloเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1affettare finemente; tagliare via2incidere; scalfire3[v] battere di misura; vincere di stretta misuraแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda)บางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoๆ-ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare
La mamma ha usato un coltello per tagliare delle fettine sottili di mela da farmi mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
Al mattino, taglia uno strato sottile di burro e lo mette sul pane.
Lo chef taglia via la pelle del pesce strato dopo strato per preparare il sushi.
ช่างไม้châng-máaiเฉือนchʉ̌ʉanผิวไม้pǐu-máaiชั้นchánนอกnɔ̂ɔkออกɔ̀ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแลกเกอร์lɛ̂ɛk-gə̂ə
Il falegname taglia con cura un sottile strato esterno di legno per levigare la superficie prima della laccatura.
2VerboB1
incidere; scalfire
tagliare leggermente in modo da rimuovere solo una piccola quantità o scalfire la superficie
Esempi
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máifalegnameเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1affettare finemente; tagliare via2incidere; scalfire3[v] battere di misura; vincere di stretta misuraผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1venatura del legno (naturale)2motivo a venature del legno (imitazione)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareลึกléukลึกléuk1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)
Il falegname ha inciso leggermente la superficie del tavolo per rivelare le venature del legno, senza tagliare in profondità.
Altri 7 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔใช้cháiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtเฉือนchʉ̌ʉanผิวหนังpǐu-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangใส่sàiเข็มkěmโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaเสียหายsǐia-hǎaiมากmâak
Il medico ha usato un bisturi per incidere la pelle solo leggermente per inserire un ago senza causare molti danni ai tessuti.
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanผิวpǐuสีsǐiที่tîiผนังpà-nǎngออกɔ̀ɔkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapเดิมdəəmโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขูดkùutลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngปูนbpuun
Ha raschiato leggermente la superficie della vernice sul muro per testare il rivestimento originale, senza raschiare fino all'intonaco.
ฉันchănเผลอplĕrเฉือนchěuuanนิ้วníuแค่kâeผิวpĭuๆ-ตอนdtonหั่นhànผักpàkเลือดออกlêuuat òkนิดเดียวnít diao
Mi sono accidentalmente scalfito la superficie del dito mentre affettavo le verdure; è uscito solo un po' di sangue.
Il medico ha inciso leggermente e delicatamente la ferita per rimuovere il pus.
ช่างไม้châng máiเฉือนchěuuanผิวpĭuโต๊ะdtóเบาๆbao baoให้hâiเรียบrîiapขึ้นkêunโดยdoiไม่mâiตัดdtàtเนื้อnéuuaมากmâak
Il falegname ha piallato leggermente la superficie del tavolo per renderla più liscia senza rimuovere molto materiale.
ฉันchănใช้cháiมีดmêetคมkomเฉือนchěuuanผิวpĭuเปลือกbplèuakออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-máiเสียหายsĭia hăai
Ho usato un coltello affilato per scalfire leggermente la superficie della buccia in modo da non danneggiare la polpa del frutto.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́ผิวpǐuชั้นchánนอกnɔ̂ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทำลายgaan-tam-laaiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaข้างเคียงkâang-kiiang
Il chirurgo deve tagliare solo lo strato esterno leggermente e con attenzione per evitare di danneggiare il tessuto circostante.
3VerboB2
[v] battere di misura; vincere di stretta misura
sconfiggere con un margine molto ridotto
Esempi
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâansquadra di casa (sport)เฉือนchʉ̌ʉanเฉือนchʉ̌ʉan1affettare finemente; tagliare via2incidere; scalfire3[v] battere di misura; vincere di stretta misuraชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]2-1ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1la fase finale di una partita/gioco2verso la fine della partita; nelle fasi finaliทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoกองเชียร์gɔɔng-chiiaกองเชียร์gɔɔng-chiia1tifoseria; gruppo di sostenitori2base di supporto; sostenitoriเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânesultare fragorosamente; esplodere di gioia
La squadra di casa ha strappato una vittoria per 2-1 nei minuti finali, scatenando il boato dei tifosi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงpiiangคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoคว้าkwáaเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaครองkrɔɔng
Ha sconfitto di misura il suo avversario per un solo punto, conquistando la medaglia d'oro.
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiสูสีsǔu-sǐiมากmâakจนjonสุดท้ายsùt-táaiทีมเยือนtiim-yʉʉanเฉือนchʉ̌ʉanเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiกฏอgɔ̀ɔtเวย์weeโกลgloo
La partita è stata così equilibrata che alla fine la squadra ospite è passata vincendo di misura grazie alla regola dei gol fuori casa.
ผลpǒnโพลplooระบุว่าrá-bù-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ngเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpปลายbplaaiเส้นชัยsên-chaiด้วยdûuaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomต่างกันdtàang-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
Il sondaggio indicava che il candidato numero uno ha superato di misura il rivale al traguardo, con una differenza di popolarità inferiore all'uno per cento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chʉ̌ʉan
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |