อย่างสิ้นเชิง(yàang sîn cherng)
Significati
1AvverbioB1
completamente; assolutamente
in modo totale o completo; senza alcun resto
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng1completamente; assolutamente2categoricamente; nettamente
Me ne sono completamente dimenticato.
2AvverbioB2
categoricamente; nettamente
utilizzato per enfatizzare un fermo diniego, un rifiuto o una confutazione (es. negare categoricamente)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] rifiutare; declinare2[v.] negare; smentire3[v.] respingere; rigettareข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1accusa; presunta violazione2accusa legale; capo d'imputazioneนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng1completamente; assolutamente2categoricamente; nettamente
Ha negato categoricamente l'accusa.
Parole correlate
Significato simile
สิ้นเชิงsîn cherngสิ้นเชิงsîn cherngcompletamente; assolutamente; del tutto
completamente; assolutamente; del tutto
โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcompletamente; totalmente; assolutamente
completamente; totalmente; assolutamente
จนหมดสิ้นjon mòt sînจนหมดสิ้นjon mòt sîncompletamente; interamente
completamente; interamente
อย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-booncompletamente; pienamente
completamente; pienamente
โดยสมบูรณ์dooy sŏm-boonโดยสมบูรณ์dooy sŏm-booncompletamente; interamente; del tutto; assolutamente
completamente; interamente; del tutto; assolutamente
Analisi della parola
+
อย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngcompletamente; assolutamente