เอียง
iiang
Significati
1SostantivoA2
inclinato; storto; pendente
Non dritto o in piano; pendente da un lato o ad angolo.
Esempi
กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1cornice per foto; portafoto2foto incorniciata; quadroเอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)
La cornice è inclinata da un lato.
2SostantivoA2
inclinare; pendere
Essere o far sì che sia ad angolo invece che dritto o in piano.
Esempi
รูปrôopรูปrôop1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4immagine del Buddha; statua5forma grammaticaleบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1parete; muro (di stanza/edificio)2superficie della parete3parete cellulare; membrana (anatomia/biologia)เอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantità
Il quadro sulla parete è leggermente inclinato.
3SostantivoB2
di parte; fazioso; parziale; prevenuto
Che mostra preferenza o pregiudizio; non neutrale o equilibrato; di parte.
Esempi
คอลัมน์kɔɔ-lâmคอลัมน์kɔɔ-lâm1rubrica di giornale/rivista; rubrica fissa2colonna (architettura/ingegneria)3colonna (layout; database)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoเอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoเข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lettore; persona che legge2pubblico di lettori; lettori come gruppo3lettore/recitatore (che legge ad alta voce)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่เป็นกลางmâi bpen glaangไม่เป็นกลางmâi bpen glaangdi parte; non neutrale
Questa rubrica è sbilanciata a favore del governo, al punto che i lettori sentono che non è neutrale.
Parole correlate
Significato simile
ลำเอียงlam iiangลำเอียงlam iiang1di parte; parziale; ingiusto2essere di parte; mostrare favoritismi
- di parte; parziale; ingiusto
- essere di parte; mostrare favoritismi
เอนเอียงen iiangเอนเอียงen iiang1inclinarsi; pendere2di parte; non imparziale
- inclinarsi; pendere
- di parte; non imparziale
เอนaynเอนayn1pendere; inclinarsi2reclinarsi; appoggiarsi all'indietro3inclinato; obliquo
- pendere; inclinarsi
- reclinarsi; appoggiarsi all'indietro
- inclinato; obliquo
โน้มเอียงnóhm iiangโน้มเอียงnóhm iiang1inclinarsi; pendere; piegarsi2propendere; tendere verso; essere di parte
- inclinarsi; pendere; piegarsi
- propendere; tendere verso; essere di parte
เฉียงchĭiangเฉียงchĭiang1inclinato; obliquo; diagonale2diagonalmente; in modo obliquo3obliquo/intercardinale (nei composti)
- inclinato; obliquo; diagonale
- diagonalmente; in modo obliquo
- obliquo/intercardinale (nei composti)