เอียง
iiangSignificati
1AggettivoA2
inclinato; storto; pendente
Non dritto o in piano; pendente da un lato o ad angolo.
Esempi
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupcornice per foto; portafotoเอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principale
La cornice è inclinata da un lato.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa sedia è leggermente inclinata; non è stabile quando ci si siede.
Il tavolo pende perché una gamba è più corta delle altre.
หลังคาlǎng-kaaเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลlǎiไปbpaiทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòk
La leggera inclinazione del tetto fa sì che l'acqua piovana scorra verso ovest.
2VerboA2
inclinare; pendere
Essere o far sì che sia ad angolo invece che dritto o in piano.
Esempi
รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologicaเอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Il quadro sulla parete è leggermente inclinato.
Altri 3 esempiMostra meno
Il vecchio tavolo di legno è inclinato perché una gamba è più corta.
Ha inclinato leggermente la bottiglia per far uscire l'acqua lentamente.
ช่างchângปรับbpràpกรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàangที่tîiเอียงiiangให้hâiกลับมาglàp-maaตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำรั่วnáam-rûua
Il tecnico ha raddrizzato il telaio della finestra inclinato per prevenire perdite.
3AggettivoB2
di parte; fazioso; parziale; prevenuto
Che mostra preferenza o pregiudizio; non neutrale o equilibrato; di parte.
Esempi
คอลัมน์kɔɔ-lamคอลัมน์kɔɔ-lam1colonna (layout; database)2rubrica di giornale/rivista; rubrica fissa3colonna (architettura/ingegneria)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareเอียงiiangเอียงiiang1inclinato; storto; pendente2inclinare; pendere3di parte; fazioso; parziale; prevenutoเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangschierarsi con [qlcn/qlcs]; parteggiare per [qlcn/qlcs]รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lettore; persona che legge2lettore/recitatore (che legge ad alta voce)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangdi parte; non neutrale
Questa rubrica è sbilanciata a favore del governo, al punto che i lettori sentono che non è neutrale.
Altri 3 esempiMostra meno
กรรมการgam-má-gaanบางคนbaang-konดูduuเอียงiiangไปbpaiทางtaangทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทำให้tam-hâiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
Alcuni arbitri sembravano parziali nei confronti della squadra di casa, il che ha portato a dubbi sulle decisioni.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนั้นnánเอียงiiangตามdtaamผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnจึงjʉngขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Quel rapporto è sbilanciato verso gli interessi degli sponsor, quindi manca di credibilità.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamที่tîiชี้นำchíi-namทำให้tam-hâiแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatเอียงiiangและlɛ́ไม่mâiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจริงjing
Le domande tendenziose rendono il sondaggio parziale e non riflettono le reali opinioni della società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
iiang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |