เน่า
nâoSignificati
1AggettivoA2
marcio; decomposto; avariato
andato a male a causa della decomposizione, in particolare di cibo o materia organica; maleodorante
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวที่วางtîi-waangที่วางtîi-waangsupporto; piedistallo; rastrellieraทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare qualcosa o qualcuno in un luogoข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori diเน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)กลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngodore forte / pungenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il pesce lasciato fuori è andato a male; l'odore è molto forte.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaแกงgɛɛngเน่าnâoห้ามhâamกินginเด็ดขาดdèt-kàat
Stamattina ho aperto il contenitore del cibo e ho scoperto che il curry era andato a male; non mangiarlo assolutamente.
ผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiตู้เย็นdtûu-yenบางbaangลูกlûukเริ่มrə̂əmเน่าnâoเราraoควรkuuanเอาไปao-bpaiทิ้งtíngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งกลิ่นsòng-glìn
Alcuni frutti nel frigorifero stanno iniziando a marcire; dovremmo buttarli via prima che inizino a puzzare.
เห็ดhètชุดchútนี้níiมีจุดmii-jùtดำdamและlɛ́กลิ่นglìnเหม็นměnคล้ายkláaiเน่าnâoแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเก็บไว้gèp-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Questo lotto di funghi presenta macchie nere e un odore sgradevole di marcio, il che indica che sono stati conservati troppo a lungo.
2VerboB1
marcire; decomporsi; andare a male
guastarsi o decomporsi, specialmente riferito alla materia organica nel tempo
Esempi
ผักpàkผักpàkverdureที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลืมlʉʉmลืมlʉʉm1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenfrigorifero; frigoหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngodore forte / pungente
Le verdure dimenticate in frigorifero per diversi giorni hanno iniziato a marcire e ad avere un odore forte.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèt aa-hăanในnaiถังขยะtăng kà-yàนานnaanๆ-มันmanจะjàเน่าnâoและláeมีmeeน้ำnáamเยิ้มyéerm
Se lasci gli avanzi di cibo nella spazzatura per molto tempo, si decomporranno e diventeranno viscidi.
ปลาbplaaที่tîiไม่ได้mâi-dâaiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเน่าnâoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกินginไม่ได้mâi-dâai
Il pesce che non è stato refrigerato da ieri è marcito ed è immangiabile.
ใบไม้bai máaiที่têeกองgongทับกันtáp ganชื้นchéunๆ-ใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiจะjàค่อยkôiๆ-เน่าnâoกลายเป็นglaai bpenดินdinผสมpà-sŏmอินทรียวัตถุin-see wát-tù
Le foglie ammucchiate e umide sotto l'albero si decompongono gradualmente e si trasformano in terreno misto a materia organica.
3AggettivoB2
corrotto; marcio (fig.)
moralmente corrotto, disfunzionale o di pessima qualità (informale/figurato)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)บ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4disposto; volontarioเรียนออนไลน์rian on-laiเรียนออนไลน์rian on-laistudiare online; seguire un corso onlineเน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
I ragazzi si sono lamentati del fatto che il sistema di iscrizione online fosse così scadente da non riuscire ad accedere per tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
บริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeเน่าnâoจริงๆjing jingโทรไปtoh bpaiกี่gèeครั้งkrángก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiรับráp
Il servizio clienti di questa azienda è davvero pessimo; non importa quante volte chiami, non risponde nessuno.
คนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiวิจารณ์wí-jaanว่าwâaการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเทศบาลtêet-sà-baanเน่าnâoจนjonโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Gli abitanti della zona hanno criticato il fatto che l'amministrazione comunale sia così corrotta che i progetti di sviluppo si sono bloccati.
ถ้าtâaกระบวนการgrà-buuan-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉยังyangเน่าnâoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเพิ่มpə̂əmงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒnดีdii
Se il processo di approvvigionamento rimane così marcio, aumentare il budget non porterà alcun buon risultato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |