เน่า(nâo)
Significati
1AggettivoA2
marcio; decomposto; avariato
andato a male a causa della decomposizione, in particolare di cibo o materia organica; maleodorante
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceที่วางtêe waangที่วางtêe waangsupporto; piedistallo; rastrellieraทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)2lasciare; dimenticareข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuoriเน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)กลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raengodore forte / pungenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il pesce lasciato fuori è andato a male; l'odore è molto forte.
2VerboB1
marcire; decomporsi; andare a male
guastarsi o decomporsi, specialmente riferito alla materia organica nel tempo
Esempi
ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenfrigorifero; frigoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raengodore forte / pungente
Le verdure dimenticate in frigorifero per diversi giorni hanno iniziato a marcire e ad avere un odore forte.
3AggettivoB2
corrotto; marcio (fig.)
moralmente corrotto, disfunzionale o di pessima qualità (informale/figurato)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)บ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4volontarioเรียนออนไลน์rian on-laiเรียนออนไลน์rian on-laistudiare online; seguire un corso onlineเน่าnâoเน่าnâo1marcio; decomposto; avariato2marcire; decomporsi; andare a male3corrotto; marcio (fig.)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
I ragazzi si sono lamentati del fatto che il sistema di iscrizione online fosse così scadente da non riuscire ad accedere per tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
เสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a male
- rotto; fuori uso
- pagare
- fu; defunto
- intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)
- purtroppo; sfortunatamente (particella finale)
- perdere; rinunciare; sprecare
- avariato; rovinato; andato a male
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1marcio; andato a male; decomposto; putrido2marcire; andare a male; decomporsi3corrotto; degradato (fig.)
- marcio; andato a male; decomposto; putrido
- marcire; andare a male; decomporsi
- corrotto; degradato (fig.)
เฟะféเฟะfé1marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturo2moralmente corrotto; marcio (figurato)
- marcio; molliccio; inzuppato; troppo maturo
- moralmente corrotto; marcio (figurato)
เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1deteriorare; declinare2degradato; deteriorato; degenerato
- deteriorare; declinare
- degradato; deteriorato; degenerato
บูดbòotบูดbòot1avariato; acido (cibo)2andare a male; inacidire
- avariato; acido (cibo)
- andare a male; inacidire