ไปถึง
bpai-tʉ̌ngSignificati
1VerboA2
arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)
arrivare ad una destinazione o in un luogo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo1le 7:002alle 7:00
Arrivo a scuola alle 7 del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha guidato molto velocemente, quindi è arrivato a destinazione in anticipo.
A che ora arriveremo a Chiang Mai domani?
กว่าgwàaพวกเราpûuak-raoจะjàฝ่าfàaรถติดrót-dtìtไปถึงbpai-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiก็gɔ̂เกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛo
Quando siamo riusciti a superare l'ingorgo e siamo arrivati all'aeroporto, avevamo quasi perso il volo.
2VerboB2
raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)
Raggiungere o estendersi a un certo livello, quantità, raggio o grado.
Esempi
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótการซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótriparazione di veicoliอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeสูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1troppo alto2troppo costoso; prezzo troppo altoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diหลักหมื่นlàk-mʉ̀ʉnหลักหมื่นlàk-mʉ̀ʉndecine di migliaia (intervallo)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Il costo della riparazione dell'auto potrebbe arrivare a decine di migliaia di baht.
Altri 3 esempiMostra meno
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanอาจàatพุ่งpûngขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ng50องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat
La temperatura nel deserto durante il giorno può salire fino a 50 gradi Celsius.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetบานปลายbaan-bplaaiไปถึงbpai-tʉ̌ngขั้นkânอาจจะàat-jàเกิดgə̀ətสงครามsǒng-kraamได้dâai
Il conflitto tra i due paesi si è intensificato al punto che potrebbe scoppiare una guerra.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangไม่mâiไปถึงbpai-tʉ̌ngระดับrá-dàpที่tîiจะjàเป็นbpenนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipได้dâai
La sua abilità non ha ancora raggiunto il livello richiesto per essere un atleta professionista.
3VerboB2
arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)
Arrivare o essere consegnato a qualcuno o in un luogo (riferito a un oggetto, un messaggio o una notizia).
Esempi
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaiinviare [qualcuno/qualcosa] [da qualche parte]; spedireเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)อาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛosettimana scorsaไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”
Ti è già arrivata la lettera che ho inviato la settimana scorsa?
Altri 3 esempiMostra meno
พัสดุpát-sà-dùที่tîiสั่งsàngออนไลน์ɔɔn-laaiน่าจะnâa-jàส่งไปsòng-bpaiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
Il pacco ordinato online dovrebbe essere consegnato a casa entro questo venerdì.
ข่าวkàaoการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผู้จัดการแผนกpûu-jàt-gaan-pà-nɛ̀ɛkถูกtùukส่งไปsòng-bpaiถึงtʉ̌ngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konผ่านทางpàan-taangอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛo
La notizia delle dimissioni del responsabile di reparto è stata comunicata a tutti i dipendenti tramite e-mail.
ผมpǒmแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiของkɔ̌ɔngผมpǒmจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wít
Sono sicuro che il mio messaggio di cordoglio arriverà alla famiglia del defunto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ngarrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)Parola