หัก
hàkSignificati
1VerboA2
rompere; spezzare
Rompere qualcosa in modo che si divida o si spezzi in parti, spesso con un suono secco.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare la mano o le maniหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2classificatore: แท่งจนขาดjon kàatเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueท่อนtônท่อนtôn1sezione; pezzo (parte lunga e solida)2classificatore (sezioni/lunghezze)3strofa; verso; passaggio4sezione (del corpo)5classificatore: passi; strofe
Ha spezzato la matita in due pezzi con le mani.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ha rotto accidentalmente il righello premendo troppo forte.
ผมpǒmลองlɔɔngหักกิ่งhàk-gìngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเป๊าะbpɔ́
Ho provato a spezzare un ramo secco per accendere un fuoco e ho sentito un forte schiocco.
เขาkăoหักhàkกระดูกซี่โครงgrà-dòok sêe-krohngไก่gàiออกòkเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiลงlongหม้อmôrซุปsúp
Ha rotto le ossa delle costole di pollo in piccoli pezzi per metterle nella pentola della zuppa.
2AggettivoB1
rotto; spezzato
rotto o spezzato, come un osso, un bastone o un altro oggetto rigido
Esempi
กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máairamo di un alberoหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)โดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notte
Il ramo si è spezzato dopo essere stato colpito da forti venti per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua matita si è rotta durante la lezione, quindi ha dovuto chiederne una in prestito a un amico.
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanหักhàkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปิดbpìtทางtaangชั่วคราวchûua-kraao
Alcune parti del vecchio ponte di legno sono rotte, rendendo necessaria la chiusura temporanea del passaggio.
เพราะprɔ́น้ำหนักnám-nàkหิมะhì-máที่tîiถ่วงtùuangอยู่yùuหลายlǎaiวันwanหลังคาlǎng-kaaทองหลางtɔɔng-lǎangจึงjʉngหักhàkลงlongอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
A causa del peso della neve che ha premuto per giorni, la struttura del tetto in legno di corallo indiano è crollata all'improvviso.
3VerboB1
dedurre; trattenere
Sottrarre o togliere un importo da un totale (es. denaro, punti, tasse).
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótsconto; riduzioneค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2valore; valore numerico3valore; pregio (astratto)4particella allocutiva di cortesia/amichevoleถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâaborsa di tela; borsa di tessuto; borsa ecologicaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamtotale; somma complessiva; totale generaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Il negozio detrarrà lo sconto per la borsa di tela dal totale per il cliente.
Altri 3 esempiMostra meno
L'azienda detrae la ritenuta d'acconto dallo stipendio ogni mese.
ถ้าtâaคืนkʉʉnของkɔ̌ɔngช้าcháaเราraoจะjàหักhàkคะแนนká-nɛɛnความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Se gli articoli vengono restituiti in ritardo, detrarremo i punti di condotta degli studenti.
โปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiว่าwâaได้dâaiหักhàkส่วนลดsùuan-lótโปรโมชันbproo-moo-chânและlɛ́ค่ามัดจำkâa-mát-jamเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoก่อนgɔ̀ɔnชำระเงินcham-rá-ngən
Si prega di verificare sulla fattura che lo sconto promozionale e il deposito siano stati detratti prima di effettuare il pagamento.
4VerboB1
sterzare; svoltare bruscamente
Sterzare o far svoltare bruscamente un veicolo in una direzione.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1tagliare la strada; passare avanti (nel traffico o in fila)2anticipare; prevenireเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Quando ha visto un cane attraversare la strada, ha sterzato immediatamente il volante per evitarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
L'autista ha svoltato bruscamente con l'auto nel vicolo, facendo barcollare i passeggeri.
Con la strada così scivolosa, non curvare bruscamente o l'auto perderà il controllo.
พอpɔɔเห็นhěnสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangเขาkǎoหักหลบhàk-lòpไปbpaiทางtaangขวาkwǎaแล้วlɛ́ɛoคืนkʉʉnพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunรถrót
Alla vista dell'ostacolo, ha sterzato a destra e poi ha raddrizzato rapidamente il volante per mantenere l'auto in equilibrio.
5VerboB1
piegare; ripiegare
Piegare o ripiegare all'indietro una parte formando un angolo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìngspezzare un ramoไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faifare un falò; accendere un fuoco
Ha spezzato i rami secchi per accendere un fuoco.
Altri 3 esempiMostra meno
L'azienda gli ha decurtato lo stipendio perché era in ritardo.
Ha girato bruscamente il volante per evitare l'auto che sopraggiungeva.
เขาkǎoหักhàkปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaสูทsùutไปbpaiด้านในdâan-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Ha piegato con cura il bavero della giacca verso l'interno per farlo sembrare in ordine.
6PreposizioneB1
meno; al netto di
con la quantità indicata sottratta da un totale; usato per esprimere un calcolo o un importo netto
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpventiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avanzare; essere in eccedenza4superare; eccedereสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieci
Se sottrai dieci da venti, ne rimarranno dieci.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiสมการsà-má-gaanนี้níiให้hâiหักhàkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiคงที่kong-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiก่อนgɔ̀ɔnคำนวณkam-nuuanกำไรgam-rai
In questa equazione, sottrai le spese fisse dalle entrate prima di calcolare il profitto.
คะแนนká-nɛɛnรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkให้hâiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักhàkข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
Assegna il punteggio massimo al primo turno, poi sottrai punti per ogni errore.
เมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônเราraoต้องdtɔ̂ngหักhàkจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiชำระแล้วcham-rá-lɛ́ɛoออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดคงค้างyɔ̂ɔt-kong-káangก่อนgɔ̀ɔnรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Quando si calcola l'interesse composto, dobbiamo sottrarre l'importo già pagato dal saldo residuo prima del periodo successivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |