หัก
hàk
Significati
1SostantivoA2
rompere; spezzare
Rompere qualcosa in modo che si divida o si spezzi in parti, spesso con un suono secco.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare le mani; a manoหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2CL: matiteจนขาดjon kàatจนขาดjon kàat1essere completamente senza; mancare del tutto2al punto che non rimane nullaเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueท่อนtônท่อนtôn1strofa; verso; passaggio2classificatore (sezioni/lunghezze)3sezione (del corpo)4sezione; pezzo (parte lunga e solida)
Ha spezzato la matita in due pezzi con le mani.
2SostantivoB1
essere rotto
Essere rotto o spezzato; in uno stato di rottura.
Esempi
กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalleจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Il ramo si è spezzato dopo essere stato colpito da forti venti per tutta la notte.
3SostantivoB1
dedurre; trattenere
Sottrarre o togliere un importo da un totale (es. denaro, punti, tasse).
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótsconto; riduzioneค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3titolo onorifico (arcaico)4valore; valore numericoถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâaborsa di tela; borsa di tessuto; borsa ecologicaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ยอดรวมyôt ruuamยอดรวมyôt ruuamtotale; somma complessiva; totale generaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fisso
Il negozio detrarrà lo sconto per la borsa di tela dal totale per il cliente.
4SostantivoB1
sterzare; svoltare bruscamente
Sterzare o far svoltare bruscamente un veicolo in una direzione.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1tagliare la strada; passare avanti (nel traffico o in fila)2anticipare; prevenire3tagliare la strada (a un veicolo)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1ghirlanda; corona floreale2volanteหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludereทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ha visto un cane attraversare la strada, ha sterzato immediatamente il volante per evitarlo.
5SostantivoB1
piegare; ripiegare
Piegare o ripiegare all'indietro una parte formando un angolo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหักกิ่งhàk gìngหักกิ่งhàk gìngspezzare un ramoไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faifare un falò; accendere un fuoco
Ha spezzato i rami secchi per accendere un fuoco.
6SostantivoB1
meno (aritm.)
Indica una sottrazione o un valore negativo in contesti aritmetici.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpventiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rimanere; restare2avere ancora; avanzare3avere d'avanzo; avere in più4superare; eccedereสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennio
Se sottrai dieci da venti, ne rimarranno dieci.
7SostantivoB2
infrangere; violare
Infrangere una regola, una promessa o un accordo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)กฎgòtกฎgòt1regola; regolamento2legge (scientifica/naturale); principioการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpesame; testด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefono
È stato rimproverato per aver infranto le regole dell'esame usando un telefono.
Parole correlate
Significato simile
ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecare
- tagliare
- spuntare; accorciare
- interrompere; staccare; disconnettere
- eliminare; rimuovere; escludere
- tagliare; modificare (media/testi)
- dedurre; sottrarre; detrarre
- attraversare (percorsi); intersecare
หักลบhàk lópหักลบhàk lópdedurre; compensare; sottrarre
dedurre; compensare; sottrarre
ลบlópลบlóp1cancellare; eliminare2meno; negativo3sottrarre4negativo; sfavorevole
- cancellare; eliminare
- meno; negativo
- sottrarre
- negativo; sfavorevole
ทอนtonทอนton1accorciare; ridurre; rimpicciolire2sottrarre; dedurre3dare il resto (denaro)
- accorciare; ridurre; rimpicciolire
- sottrarre; dedurre
- dare il resto (denaro)
สะบั้นsà-bânสะบั้นsà-bân1spezzarsi; tranciarsi; rompersi violentemente2interrompere bruscamente; troncare (figurato)3completamente; totalmente (intensificatore)
- spezzarsi; tranciarsi; rompersi violentemente
- interrompere bruscamente; troncare (figurato)
- completamente; totalmente (intensificatore)