พันธุ์

pan

Significati

1SostantivoB1

razza/varietà/ceppo

un tipo o varietà all'interno di una specie, specialmente di piante o animali; una razza o ceppo

Esempi

สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)พันธุ์panพันธุ์pan1linea genetica / ereditarietà2tipo/genere (colloquiale)3seme (da semina)4razza/varietà/ceppoเช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)พันธุ์panพันธุ์pan1linea genetica / ereditarietà2tipo/genere (colloquiale)3seme (da semina)4razza/varietà/ceppoหอมมะลิhŏm má-líหอมมะลิhŏm má-lí1al profumo di gelsomino2riso jasmine (riso jasmine thailandese)และláeและláee (congiunzione coordinativa)พันธุ์panพันธุ์pan1linea genetica / ereditarietà2tipo/genere (colloquiale)3seme (da semina)4razza/varietà/ceppoข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky rice
In questo giardino si coltivano diverse varietà di riso, come il riso jasmine e il riso glutinoso.
2SostantivoB1

seme (da semina)

seme o materiale da semina identificato per tipo o qualità (ad es., semente certificata)

Esempi

ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเกษตรgà-sètเกษตรgà-sèt1agricoltura2agricolo (modificatore in parole composte)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เมล็ดพันธุ์má-lét panเมล็ดพันธุ์má-lét panseme (da semina)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1ispezione; esame; controllo2esame medico; test; screening3ispezione di sicurezza/doganale; controlloคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diงอกngôkงอกngôk1germogliare; spuntare; crescere (nuove parti, es. capelli/denti)2aumentare; aggiungersi (spesso inaspettatamente)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costantemente; regolarmente2costante; regolare3uniforme; costante
Il negozio di agraria ha consigliato di utilizzare sementi di ortaggi che abbiano superato l'ispezione di qualità per garantire una germinazione uniforme.
3SostantivoB2

linea genetica / ereditarietà

linea genetica o ereditarietà; le caratteristiche ereditarie di un organismo o gruppo

Esempi

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatscienziatoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพันธุ์panพันธุ์pan1linea genetica / ereditarietà2tipo/genere (colloquiale)3seme (da semina)4razza/varietà/ceppoมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrinfluenzare; avere un impatto [su qcn/qcs]ความต้านทานkwaam dtâan taanความต้านทานkwaam dtâan taan1resistenza; opposizione alla forza o al cambiamento2resistenza elettrica3resistenza biologica/chimica/ai farmaciโรคrôhkโรคrôhkmalattia; patologiaอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1come; in che modo2che tipo di; in che modo
Gli scienziati stanno studiando come l'ereditarietà influenzi la resistenza alle malattie.
4SostantivoB2

tipo/genere (colloquiale)

informale: una sorta o tipo di persona o cosa (spesso con una sfumatura qualitativa, positiva o negativa)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeพันธุ์panพันธุ์pan1linea genetica / ereditarietà2tipo/genere (colloquiale)3seme (da semina)4razza/varietà/ceppoลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4pratico; tenace, aggressivo (modificatore)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireจริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngprocrastinare
È un tipo intraprendente; qualunque cosa faccia, la fa sul serio e non procrastina.

Parole correlate