กระแส
grà-sɛ̌ɛSignificati
1SostantivoB1
corrente (acqua o elettricità)
un flusso che si muove in una direzione, specialmente d'acqua o di elettricità
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta stradaกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblicaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1molto forte; intenso2intenso; duroวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Non andare troppo lontano; oggi la corrente nel canale è molto forte.
Altri 7 esempiMostra meno
La piccola barca ha dovuto andare controcorrente, il che l'ha rallentata.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiในnaiวงจรwong-jɔɔnสูงsǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngตัดdtàtระบบrá-bòpทันทีtan-tii
Il tecnico ha scoperto che la corrente elettrica nel circuito era anormalmente alta, quindi ha spento immediatamente il sistema.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiนักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnตามdtaamทิศทางtít-taangกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamและlɛ́ช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiกระแสgrà-sɛ̌ɛอ่อนɔ̀ɔn
Per sicurezza, i subacquei hanno pianificato in base alla direzione della corrente dell'acqua e al momento in cui la corrente si indebolisce.
สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpอ่อนɔ̀ɔnเพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunติดขัดdtìt-kàtในช่วงnai-chûuangพายุpaa-yú
Il segnale del telefono è debole perché il flusso di dati è disturbato durante il temporale.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกระแสgrà-sɛ̌ɛสัญญาณsǎn-yaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt
L'ingegnere controlla il flusso del segnale prima di iniziare la trasmissione in diretta.
เมื่อmʉ̂ʉaเครื่องkrʉ̂ʉangรบกวนróp-guuanทำงานtam-ngaanกระแสgrà-sɛ̌ɛสัญญาณsǎn-yaanจากjàakเสาอากาศsǎo-aa-gàatจะjàลดลงlót-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Quando il disturbatore è in funzione, il flusso del segnale dall'antenna cala vistosamente.
ระบบrá-bòpจะjàเข้ารหัสkâo-rá-hàtกระแสgrà-sɛ̌ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการดักฟังgaan-dàk-fang
Il sistema crittografa il flusso di dati in tempo reale per prevenire le intercettazioni.
2SostantivoB2
flusso d'aria; corrente
un movimento costante di aria o cose simili in una direzione
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagnaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomcorrente d'aria; flusso d'aria; spifferoพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalleตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)บ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2nel pomeriggio3inclinarsi; pendere; deviareทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameเอนeenเอนeen1pendere; inclinarsi2reclinarsi; appoggiarsi all'indietro3inclinato; obliquoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identico
Sulla montagna, una corrente di vento ha soffiato lungo la valle per tutto il pomeriggio, facendo inclinare le foglie nella stessa direzione.
Altri 3 esempiMostra meno
นักบินnák-binรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomเหนือnʉ̌ʉaแรงrɛɛngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binสั่นsànเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Il pilota ha riferito un flusso d'aria costante da nord, causando una leggera turbolenza.
นักnákร่อนrɔ̂ɔnอาศัยaa-sǎiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomที่tîiไหลlǎiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əจากjàakทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔung
Gli alianti si affidano a un flusso costante di vento da ovest per mantenere l'altitudine.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoเกิดgə̀ətกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomแล้งlɛ́ɛngพัดpátยาวyaaoเป็นแนวbpen-nɛɛoเดียวdiiaoทำให้tam-hâiฝุ่นfùnปลิวbpliuข้ามkâamทุ่งtûngอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Al mattino, una corrente di vento secco ha soffiato in un'unica direzione, trasportando continuamente polvere attraverso i campi.
3SostantivoB2
tendenza; opinione pubblica
una direzione prevalente nella società, nella moda o nelle opinioni; l'umore pubblico
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblicaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiวินเทจwin-têetวินเทจwin-têet1vintage (stile; classico vecchio stile)2oggetto vintageกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùutra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; giovani2adolescenziale; per adolescenti; giovanile3adolescenza; gli anni dell'adolescenza
Ultimamente, la moda vintage è di tendenza tra gli adolescenti.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo l'uscita del film, gli elogi hanno inondato i social media.
นโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoสวนทางsǔuan-taangกับgàpกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komที่tîiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Quella politica va contro il sentimento pubblico che chiede trasparenza.
แม้mɛ́ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛค่านิยมkâa-ní-yomจะjàเปลี่ยนbplìianเร็วreoแบรนด์brɛɛnนี้níiยังyangเกาะgɔ̀เสียงส่วนใหญ่sǐiang-sùuan-yàiได้dâaiอยู่yùu
Anche se le tendenze cambiano rapidamente, questo marchio riesce ancora a rimanere in linea con l'opinione della maggioranza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |