กระแส(grà-săe)
Significati
1SostantivoB1
corrente (acqua o elettricità)
un flusso che si muove in una direzione, specialmente d'acqua o di elettricità
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta strada4correre con la mente; trarre conclusioni affrettateกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Non andare troppo lontano; oggi la corrente nel canale è molto forte.
2SostantivoB2
flusso d'aria; corrente
un movimento costante di aria o cose simili in una direzione
Esempi
บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagna2catena montuosaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระแสลมgrà-săae lomกระแสลมgrà-săae lom1corrente d'aria; flusso d'aria; spiffero2circolazione dei venti; sistema dei ventiพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)หุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovalleตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameเอนaynเอนayn1pendere; inclinarsi2reclinarsi; appoggiarsi all'indietro3inclinato; obliquoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ทิศtítทิศtítdirezione; punto cardinaleเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
Sulla montagna, una corrente di vento ha soffiato lungo la valle per tutto il pomeriggio, facendo inclinare le foglie nella stessa direzione.
3SostantivoB2
tendenza; opinione pubblica
una direzione prevalente nella società, nella moda o nelle opinioni; l'umore pubblico
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiวินเทจwin-têtวินเทจwin-têt1vintage (stile; classico vecchio stile)2oggetto vintageกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanile
Ultimamente, la moda vintage è di tendenza tra gli adolescenti.
4SostantivoB2
segnale; trasmissione
un segnale o una trasmissione elettrica o elettronica (es. segnale di radiodiffusione, flusso di dati)
Esempi
สัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpsegnale cellulare; ricezioneอ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4impacciato; forzato (discorso/comportamento)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempesta
Il segnale del telefono è debole perché il flusso di dati è disturbato durante il temporale.
Parole correlate
Significato simile
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomกระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomtendenza; popolarità
tendenza; popolarità
เทรนtraynเทรนtrayn1addestrare, formare [qcn]/[qcs]2tendenza; moda o argomento del momento3essere in tendenza (spec. online)
- addestrare, formare [qcn]/[qcs]
- tendenza; moda o argomento del momento
- essere in tendenza (spec. online)
เทรนด์trenเทรนด์tren1tendenza; moda del momento2essere di tendenza
- tendenza; moda del momento
- essere di tendenza
แนวโน้มnaeo nómแนวโน้มnaeo nóm1tendenza; andamento2probabilità; verosimiglianza3inclinazione; propensione
- tendenza; andamento
- probabilità; verosimiglianza
- inclinazione; propensione
ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popolarità; favore del pubblico2tendenza; moda; trend3usanza; consuetudine; pratica comune4preferenza; gusto (collettivo)
- popolarità; favore del pubblico
- tendenza; moda; trend
- usanza; consuetudine; pratica comune
- preferenza; gusto (collettivo)