จับมือ
jàp meuu
Significati
1SostantivoA2
tenersi per mano (con [qlcn])
prendere e tenere la mano di qualcuno nella propria
Esempi
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1tenersi per mano (con [qlcn])2stringere la mano (a [qlcn])3fare squadra con [qlcn]; collaborare con [qlcn]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Teniamoci per mano.
2SostantivoA2
stringere la mano (a [qlcn])
salutare qualcuno o siglare un accordo stringendosi reciprocamente la mano e muovendola su e giù
Esempi
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1tenersi per mano (con [qlcn])2stringere la mano (a [qlcn])3fare squadra con [qlcn]; collaborare con [qlcn]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Si stanno stringendo la mano.
3SostantivoB1
fare squadra con [qlcn]; collaborare con [qlcn]
unire le forze o collaborare con qualcuno, specialmente per un progetto, un accordo o un obiettivo condiviso
Esempi
สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1tenersi per mano (con [qlcn])2stringere la mano (a [qlcn])3fare squadra con [qlcn]; collaborare con [qlcn]กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Quelle due aziende uniranno le forze per avviare una nuova attività.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จับมือjàp meuuจับมือjàp meuutenersi per mano (con [qlcn])