ประเด็น
bprà-den
Significati
1SostantivoB1
punto; questione
il punto chiave, la questione o l'idea principale in discussione
Esempi
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1riassunto; sintesi2riassumere; concludere3in sintesi; in breveง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ประเด็นคือbprà-den keuประเด็นคือbprà-den keuIl punto è...; La questione è...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
In parole povere, il punto chiave è che dobbiamo prima tagliare le spese.
2SostantivoB1
argomento; tema
un argomento o tema specifico di discussione, dibattito o analisi
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lezione (unità didattica)2lezione (ciò che si impara)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
L'insegnante ha detto che parleremo in base agli argomenti della lezione di oggi.
3SostantivoB2
punto di diritto; questione controversa
un punto specifico di diritto o una questione controversa in contesti legali
Esempi
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiavvocato; legaleย้ำyámย้ำyám1sottolineare; enfatizzare; dare risalto2pressare; comprimere saldamente (ripetutamente)3ripetere; ribadireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposizione legale; articolo; clausola2questione di diritto; questione legaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการตีความgaan dtee kwaamการตีความgaan dtee kwaam1interpretazione (processo/atto)2un'interpretazione (lettura/spiegazione)คำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromessa; impegnoตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; lecitamente; per leggeแพ่งpâengแพ่งpâeng1civile (diritto)2diritto civile (settore)
L'avvocato ha sottolineato che il punto legale in questione in questo caso è l'interpretazione del contratto secondo il diritto civile.
Parole correlate
Significato simile
พอยน์poiพอยน์poi1punto (punteggio)2punto (argomento/argomentazione)
- punto (punteggio)
- punto (argomento/argomentazione)
จุดjùtจุดjùt1punto; macchia; puntino2punto (luogo/tempo)3punto (argomento/aspetto)4punto5punto decimale6punto di forza; vantaggio7accendere8punto (classificatore per piccoli punti)9grado (simbolo °)
- punto; macchia; puntino
- punto (luogo/tempo)
- punto (argomento/aspetto)
- punto
- punto decimale
- punto di forza; vantaggio
- accendere
- punto (classificatore per piccoli punti)
- grado (simbolo °)
หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1argomento; tema2titolo; intestazione3voce; elemento di un elenco
- argomento; tema
- titolo; intestazione
- voce; elemento di un elenco
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposizione legale; articolo; clausola2questione di diritto; questione legale
- disposizione legale; articolo; clausola
- questione di diritto; questione legale
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casi
- questione; problema; argomento
- storia; racconto
- riguardo a; su (marcatore di argomento)
- classificatore per storie/film/casi