ยืน
yʉʉnSignificati
1VerboA1
stare in piedi
Stare dritti sui propri piedi; rimanere in piedi piuttosto che seduti o sdraiati.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobus; autobus urbanoอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicare
Sono in piedi alla fermata in attesa dell'autobus.
Altri 3 esempiMostra meno
È in piedi davanti alla porta e si rifiuta di sedersi.
Le mie gambe sono stanche, ma devo continuare a stare in fila per un po'.
L'insegnante ha detto agli studenti di alzarsi in piedi per salutare l'ospite.
2AggettivoB1
in piedi; eretto (postura/posizione)
Descrive una postura o una posizione eretta o verticale (es. statue, oggetti).
Esempi
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatua; figura scolpitaทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustare in piedi; stare rittoกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2aia (per la trebbiatura)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7topping (food)ศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangpalazzo della provincia; sede del governo provinciale
La statua di un soldato si trova nella piazza davanti al municipio.
Altri 3 esempiMostra meno
แจกันjɛɛ-ganใบbaiยาวyaaoนี้níiยืนตรงyʉʉn-dtrongอยู่yùuริมrimหน้าต่างnâa-dtàangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิงpingผนังpà-nǎng
Questo vaso alto sta dritto vicino alla finestra senza appoggiarsi alla parete.
L'asta della bandiera è perpendicolare al suolo, permettendo alla bandiera di sventolare completamente.
โมเดลmoo-delสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtชิ้นนี้chín-níiตั้งdtângได้dâaiด้วยdûuaiโครงkroongภายในpaai-naiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiโครงสร้างkroong-sâangตั้งตรงdtâng-dtrongอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Questo modello architettonico può stare in piedi grazie alla sua struttura interna che mantiene stabile la costruzione.
3AggettivoB2
fisso; stabile; invariato (figurativo)
Descrive qualcosa che rimane fermo o allo stesso livello (es. prezzi o decisioni che restano invariati).
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)มาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1misura; provvedimento2classificatore: ประการราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5to; towardยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bollaเดิมdəəmเดิมdəəm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa1tutta la settimana2l'intera settimana (periodo di tempo)
Dopo l'annuncio delle misure, i prezzi del carburante sono rimasti allo stesso livello per tutta la settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaจะjàยืนyʉʉnไม่mâiเปลี่ยนbplìianในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Il comitato ha annunciato che il tasso di interesse rimarrà invariato in questo trimestre.
แม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันผวนpǎn-pǔuanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíยังyangยืนyʉʉnเหนือnʉ̌ʉaเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiวางไว้waang-wái
Sebbene le vendite abbiano oscillato leggermente, l'utile netto è rimasto al di sopra dell'obiettivo prefissato.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanย้ำyámว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยืนyʉʉnระดับrá-dàpการจ้างงานgaan-jâang-ngaanเดิมdəəmแม้mɛ́ɛสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua
La direzione ha sottolineato che l'azienda manterrà lo stesso livello di occupazione nonostante il rallentamento economico.
4VerboB2
rimanere fisso; restare invariato (figurativo)
Uso figurativo che significa mantenere un livello stabilito o una decisione (es. ราคายืน, ยืนตามเดิม).
Esempi
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎasentenza del tribunaleยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtônศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtôntribunale di primo gradoไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)อุทธรณ์ùt-tɔɔnอุทธรณ์ùt-tɔɔn1appello (legale)2fare appello; appellarsiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəiconvenuto; imputato
La corte ha confermato la sentenza del tribunale di grado inferiore e non ha accolto l'appello dell'imputato.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìยืนyʉʉnตามdtaamมติmá-dtìเดิมdəəmยังyangไม่mâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnดำเนินงานdam-nəən-ngaan
La riunione ha deciso di attenersi alla risoluzione precedente e di non modificare ancora il piano operativo.
แม้mɛ́ɛมีmiiเสียงsǐiangทักท้วงták-túuangคณะทำงานká-ná-tam-ngaanยังyangยืนyʉʉnหลักการlàk-gaanเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiการคลังgaan-klang
Nonostante le obiezioni, il gruppo di lavoro ha mantenuto i principi originali per preservare la disciplina fiscale.
ผู้ว่าฯpôo wâaประกาศbprà-gàatยืนyeunราคาraa-kaaโดยdoiไม่mâiขึ้นkêunค่าโดยสารkâa doi-săanจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeการประเมินผลgaan bprà-mern pŏnกระทบgrà-tópรอบrôpใหม่mài
Il governatore ha annunciato che le tariffe rimarranno stabili senza aumenti fino a quando non sarà condotta una nuova valutazione d'impatto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yʉʉn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |