ยืน(yeun)
Significati
1VerboA1
stare in piedi
Stare dritti sui propri piedi; rimanere in piedi piuttosto che seduti o sdraiati.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorstare in piedi ad aspettare [qualcuno/qualcosa]รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3etichettare4spalmare; tamponare; applicare5classificatore per cartelli/etichette
Sono in piedi alla fermata in attesa dell'autobus.
2AggettivoB1
in piedi; eretto (postura/posizione)
Descrive una postura o una posizione eretta o verticale (es. statue, oggetti).
Esempi
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stare in piedi; stare ritto2rimanere valido; restare in vigoreกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ลานlaanลานlaan1spazio aperto; cortile2piazzale; piazza3aia (per la trebbiatura)4area per un uso specificoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangpalazzo della provincia; sede del governo provinciale
La statua di un soldato si trova nella piazza davanti al municipio.
3AggettivoB2
fisso; stabile; invariato (figurativo)
Descrive qualcosa che rimane fermo o allo stesso livello (es. prezzi o decisioni che restano invariati).
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1misura; provvedimento2misura preventiva/restrittiva3classificatore: ประการราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manprezzo del petrolio; prezzo del carburanteยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3livella; livella a bolla4livellare; appianare5livello; stratoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1tutta la settimana2l'intera settimana (periodo di tempo)
Dopo l'annuncio delle misure, i prezzi del carburante sono rimasti allo stesso livello per tutta la settimana.
4VerboB2
rimanere fisso; restare invariato (figurativo)
Uso figurativo che significa mantenere un livello stabilito o una decisione (es. ราคายืน, ยืนตามเดิม).
Esempi
ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săasentenza del tribunaleยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1tribunale di primo grado2giurisdizione di primo grado (livello giudiziario)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)อุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1appello (legale)2fare appello; appellarsiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจำเลยjam loeiจำเลยjam loeiimputato; convenuto
La corte ha confermato la sentenza del tribunale di grado inferiore e non ha accolto l'appello dell'imputato.