ความเรียบง่าย(kwaam rîiap ngâai)

Significati

1SostantivoB1

semplicità (di stile di vita); modestia

la qualità di condurre uno stile di vita semplice, modesto o senza pretese, spesso senza lusso

2SostantivoB2

semplicità; essenzialità (estetica)

la qualità di essere semplice, privo di ornamenti o in stile minimalista nell'aspetto

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)การแต่งบ้านgaan dtàeng bâanการแต่งบ้านgaan dtàeng bâandecorazione della casa; arredamento d'interniสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; esteticaญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Giappone (nazione)2giapponese (lingua)3giapponese (persona/persone)4giapponese; del Giapponeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1semplicità; essenzialità (estetica)2semplicità; mancanza di complessità3semplicità (di stile di vita); modestiaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดูสบายตาdoo sà-baai dtaapiacevole alla vista
Mi piace l'arredamento in stile giapponese perché enfatizza la semplicità ed è piacevole alla vista.
3SostantivoB2

semplicità; mancanza di complessità

la qualità di essere diretto o non complicato nel metodo, nella struttura o nell'approccio

Esempi

ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâai1semplicità; essenzialità (estetica)2semplicità; mancanza di complessità3semplicità (di stile di vita); modestiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1programma informatico; software; applicazione2programma; agenda3programmare; pianificareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàepersino, anche (per enfatizzare un esempio estremo o improbabile)ผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônผู้เริ่มต้นpôo rə̂əm-dtônprincipiante; novizioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaifunzionante; funzionaไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâakfacile; non difficile
La semplicità di questo programma lo rende facile da usare anche per i principianti.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaParte 2
ความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaisemplicità (di stile di vita); modestia