ชำ(cham)

Significati

1SostantivoB1

piantina; pianta da talea; pianta da vivaio

una giovane pianta, in particolare una nata da una talea o coltivata in un vivaio, usata per il trapianto

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)3traslocareชำchamชำcham1piantina; pianta da talea; pianta da vivaio2radicare; propagare per talea3ammaccato; contuso; dolorante per l'impattoผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)แปลงbplaengแปลงbplaeng1trasformare; convertire; modificare; adattare2appezzamento; lotto (di terreno); aiuola3classificatore: appezzamenti/lotti (di terreno, aiuole)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Domani trapianteremo le giovani piantine di ortaggi nel grande appezzamento.
2VerboB2

radicare; propagare per talea

far sviluppare radici a una talea; far crescere una nuova pianta da una talea

Esempi

ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชำchamชำcham1piantina; pianta da talea; pianta da vivaio2radicare; propagare per talea3ammaccato; contuso; dolorante per l'impattoกิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliมะลิmá-líมะลิmá-lí1gelsomino (pianta/fiore)2Mali (nome femminile)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)รั้วrúuaรั้วrúua1recinto; recinzione2ringhiera; barrieraไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1presto; a breve2brevemente; non a lungo3recentemente; non molto tempo faรากrâakรากrâak1radice (parte di pianta)2radice; origine; fondamento3radice quadrata (mat.)4radice/tema; base (ling./mat.)5mettere radici; radicarsi6vomitareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4messa a terra (elettrica)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
La nonna ha messo a radicare una talea di gelsomino vicino alla recinzione; presto sono spuntate le radici ed è stato possibile piantarla in terra.
3AggettivoB2

ammaccato; contuso; dolorante per l'impatto

leso in modo che il tessuto risulti scolorito e dolorante a causa di un impatto o di una pressione

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cin4class. per tipi/classi sociali (raro)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaเข่าkàoเข่าkàoginocchioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชำchamชำcham1piantina; pianta da talea; pianta da vivaio2radicare; propagare per talea3ammaccato; contuso; dolorante per l'impattoเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiessere graffiato; segnatoม่วงmûuangม่วงmûuang1viola; violetto (colore)2viola (colore)3essere fatto/sotto effetto di droghe (slang)4color melanzana (agg.)และláeและláee (congiunzione coordinativa)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)
Dopo aver urtato il tavolo, il mio ginocchio era livido e mi faceva male quando camminavo.

Parole correlate