ดอก

dòk

Significati

1SostantivoA1

fiore

il fiore di una pianta

Esempi

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (fiore)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il fiore della rosa è molto profumato.
Altri 3 esempi
ฉันchănรดน้ำrót náamต้นdtônทานตะวันtaan-dtà-wanและláeดูแลdoo laeดอกdòkของมันkŏng manทุกวันtúk wan
Innaffio le piante di girasole e mi prendo cura dei loro fiori ogni giorno.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiดอกกล้วยไม้dɔ̀ɔk-glûuai-máaiในnaiสวนsǔuanบานbaanอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Ieri, i fiori di orchidea nel giardino sono fioriti magnificamente.
พรุ่งนี้prûng-níiดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráที่tîiสวนsǔuanจะjàเริ่มrə̂əmผลิบานplì-baan
Domani i fiori di ciliegio nel parco inizieranno a fiorire.
2ClassificatoreA2

classificatore: fiori e oggetti simili

classificatore usato per fiori e oggetti simili a fiori

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)กุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprosa (fiore)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)
Ho comprato due rose.
Altri 3 esempi
ขอkŏrทานตะวันtaan-dtà-wanสามsăamดอกdòkใส่sàiแจกันjae-ganนี้néeได้ไหมdâi măi
Potresti mettere tre girasoli in questo vaso?
เขาkăoเด็ดบัวdèt buuaหนึ่งnèungดอกdòkไปbpaiไหว้พระwâi prá
Ha colto un fiore di loto per rendere omaggio al Buddha.
ครูkruuสั่งให้sàng hâiนักเรียนnák riianวาดwâatดอกไม้dòk máaiคนละkon-láหนึ่งnèungดอกdòkแล้วláeoเขียนkĭianชื่อchêuชนิดchà-nítไว้wáiใต้dtâiภาพpâap
L'insegnante ha detto a ogni studente di disegnare un fiore e di scriverne il nome sotto l'immagine.
3SostantivoB1

interesse (sul denaro)

l'importo pagato per l'utilizzo di denaro in prestito; interesse

Esempi

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)กู้gûuกู้gûu1prendere denaro in prestito; contrarre un prestito2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1mese2Luna; lunaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)4passare la pallaตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1puntuale; in orario2in orario (avv.)
La banca addebita gli interessi sul prestito ogni mese, e devono essere pagati puntualmente.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaจ่ายjàaiเฉพาะchà-pórขั้นต่ำkân dtàmดอกdòkบัตรเครดิตbàt kray-dìtจะjàเพิ่มpêrmเร็วreoมากmâak
Se paghi solo il minimo, gli interessi della carta di credito aumenteranno molto rapidamente.
เขาkăoต่อรองdtò rongให้hâiลดlótดอกdòkลงlongเพราะpráwรายได้raai dâiช่วงนี้chûuang néeตกdtòk
Ha negoziato per abbassare il tasso d'interesse perché il suo reddito è diminuito ultimamente.
ในnaiสัญญาเงินกู้sǎn-yaa-ngən-gûuระบุrá-bùชัดchátว่าwâaดอdɔɔกลอยglɔɔiตามdtaamอัตราàt-dtraaตลาดdtà-làatทำให้tam-hâiค่างวดkâa-ngûuatผันผวนpǎn-pǔuan
Il contratto di prestito specifica chiaramente che il tasso d'interesse fluttua in base al tasso di mercato, causando fluttuazioni nelle rate.
4ParticellaB2

particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)

Una parola usata alla fine di una frase per rafforzare una negazione, una spiegazione o una rassicurazione. Si usa nella parlata dell'Isan e nel thailandese centrale di un tempo.

Esempi

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangnon preoccupartiดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ข้าkâaข้าkâa1io; me (arcaico/poetico; rustico)2servitore; suddito (storico)3io; me (deferente verso i reali, formula storica)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornare
Non preoccuparti. Tornerò presto.
Altri 3 esempi
ข้าkâaไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtเจ้าjâoดอกdòkแค่kâeเสียใจsĭia jaiที่têeเจ้าjâoไม่mâiบอกbòkความจริงkwaam jing
Non ce l'ho affatto con te. Mi fa solo male che tu non mi abbia detto la verità.
ถึงtĕungข้าkâaจะjàยากจนyâak jonก็gâwไม่mâiยอมyomขายkăaiที่ดินtêe dinของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtให้hâiใครkraiดอกdòk
Anche se sono povero, di certo non venderò a nessuno la terra dei miei antenati.
แม่mâeไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamเพราะpráwอยากyàakขัดใจkàt jaiเจ้าjâoดอกdòkแต่dtàeเป็นห่วงbpen hùuangว่าwâaเจ้าjâoจะได้jà dâaiรับrápอันตรายan-dtà-raai
Non te lo proibisco solo per andare contro i tuoi desideri, figlio mio. Temo che tu possa farti male.

Parole correlate

1fiore

4particella enfatica o rassicurativa (regionale o antiquata)