ลงตัว
long dtuua
Significati
1SostantivoB1
adatto; perfetto; sistemato
che si adatta bene o è perfetto in termini di quantità, dimensioni, tempismo o disposizione; in matematica, divisibile senza resto
Esempi
งบngòpงบngòp1budget (informale); fondi2di budget (uso attributivo)ที่วางtêe waangที่วางtêe waangsupporto; piedistallo; rastrellieraไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero cardinale; valore numerico3un certo numero di; diversiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adatto; perfetto; sistemato2risolversi ordinatamente; essere sistemato
Il budget si adatta al numero di persone, quindi questo evento è perfetto.
2SostantivoB1
risolversi ordinatamente; essere sistemato
essere risolto, organizzato o concluso in modo ordinato e soddisfacente
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adatto; perfetto; sistemato2risolversi ordinatamente; essere sistematoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattina
Dopo diverse discussioni, il programma della riunione è stato fissato definitivamente per domani mattina.
Parole correlate
Significato simile
พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
- giusto; perfettamente adeguato
- esattamente; proprio (in tempo/quantità)
- per caso; capitare di
- appena sufficiente
เหมาะสมพอดีmòr sŏm por deeเหมาะสมพอดีmòr sŏm por dee1perfettamente adeguato; giusto2perfettamente; in modo ideale (adeguatamente)
- perfettamente adeguato; giusto
- perfettamente; in modo ideale (adeguatamente)
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1armonioso; ben amalgamato2integrarsi; armonizzare
- armonioso; ben amalgamato
- integrarsi; armonizzare
เพอร์เฟกต์per-fèkเพอร์เฟกต์per-fèk1perfetto; impeccabile2ideale; perfetto
- perfetto; impeccabile
- ideale; perfetto
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1mettersi a posto; andare in posizione2abituarsi; ambientarsi3in ordine; ben sistemato; a posto
- mettersi a posto; andare in posizione
- abituarsi; ambientarsi
- in ordine; ben sistemato; a posto
Analisi della parola
+
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuuaadatto; perfetto; sistemato