เงียบขรึม(ngîiap krĕum)
Significati
1AggettivoB1
silenzioso; riservato (di persona)
riferito a qualcuno che parla poco, sembra serio e mostra poche emozioni all'esterno; di poche parole e riservato
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1silenzioso; riservato (di persona)2sommesso; di un silenzio solenne (di atmosfera)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare di
Mio fratello maggiore è una persona tranquilla e riservata; non parla molto.
2AggettivoB2
sommesso; di un silenzio solenne (di atmosfera)
riferito a un luogo o a un'atmosfera calmi, sobri e pacatamente seri
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1silenzioso; riservato (di persona)2sommesso; di un silenzio solenne (di atmosfera)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2soggetto (grammatica)3classificatore: presidenti/coloro che presiedono4principale; primarioเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrare a piedi; entrare camminando
L'atmosfera nella sala riunioni è diventata immediatamente silenziosa e seria quando è entrato il presidente.
Parole correlate
Significato simile
ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1riservato; serio nei modi2tenue; smorzato (tono, umore o colore)3impassibile; che non mostra facilmente le emozioni
- riservato; serio nei modi
- tenue; smorzato (tono, umore o colore)
- impassibile; che non mostra facilmente le emozioni
ขรึมๆkrĕum krĕumขรึมๆkrĕum krĕum1un po' riservato o serio; dal tono basso/profondo (voce)2in modo riservato o con tono basso e sommesso
- un po' riservato o serio; dal tono basso/profondo (voce)
- in modo riservato o con tono basso e sommesso
เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1austero nei modi o nello stile2serio; solenne; riservato3solenne; sommesso (di atmosfera)
- austero nei modi o nello stile
- serio; solenne; riservato
- solenne; sommesso (di atmosfera)
Analisi della parola
+
เงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕumsilenzioso; riservato (di persona)