ขนาน

kà-năan

Significati

1SostantivoB1

parallelo

che si trova fianco a fianco e mantiene una distanza costante; che corrisponde per direzione o natura

Esempi

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpai1scorrere in parallelo; essere parallelo2procedere in parallelo; svolgersi simultaneamenteจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiume
Queste due strade corrono parallele fino a raggiungere il fiume.
2ClassificatoreB1

classificatore per tipi/generi di medicinali e alcuni oggetti

un classificatore thailandese usato per tipi o generi, comunemente per le medicine (es. un tipo/dose di medicina) e alcuni oggetti

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)สามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ขนานkà-năanขนานkà-năan1parallelo2correre parallelo; corrispondere3dose; posologia (medicina)4corsia; linea (traffico/trasporto)5classificatore per tipi/generi di medicinali e alcuni oggettiหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Il medico mi ha detto di prendere tre tipi di medicine dopo i pasti.
3SostantivoB2

correre parallelo; corrispondere

essere parallelo a; corrispondere o combaciare per natura, funzione o sviluppo

Esempi

นโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaนโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săapolitica dell'istruzioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ขนานkà-năanขนานkà-năan1parallelo2correre parallelo; corrispondere3dose; posologia (medicina)4corsia; linea (traffico/trasporto)5classificatore per tipi/generi di medicinali e alcuni oggettiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamento3linea politica (ufficiale)การพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1sviluppo; miglioramento2sviluppo (economico/sociale/urbano)3sviluppo softwareทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sostentamento; mezzi di sussistenza2occupazione; professione; carrieraของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
La nuova politica educativa corre parallela all'approccio del paese per lo sviluppo delle competenze professionali.
4SostantivoB2

dose; posologia (medicina)

una quantità misurata di medicina da assumere in una volta sola o in orari prestabiliti

Esempi

หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ยาyaaยาyaa1medicina; farmaco2droga (sostanza stupefacente/illecita)3sostanza chimica/agenteแก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1infiammato (medico)2essere infiammato; infiammarsiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ขนานkà-năanขนานkà-năan1parallelo2correre parallelo; corrispondere3dose; posologia (medicina)4corsia; linea (traffico/trasporto)5classificatore per tipi/generi di medicinali e alcuni oggettiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaocolazioneและláeและláee (congiunzione coordinativa)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsi
Il medico ha prescritto un tipo di medicinale antinfiammatorio da assumere dopo colazione e cena.
5SostantivoB2

corsia; linea (traffico/trasporto)

una corsia o binario che scorre parallelamente ad altri (es. corsie di traffico, linee ferroviarie)

Esempi

ถนนหลักtà-nŏn làkถนนหลักtà-nŏn làkstrada principale; arteria stradale; strada di grande comunicazioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)ช่องจราจรchông jà-raa-jonช่องจราจรchông jà-raa-joncorsia; corsia di marciaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireช่องทางchông taangช่องทางchông taang1canale fisico2mezzo; via3canale (media/piattaforma)ขนานkà-năanขนานkà-năan1parallelo2correre parallelo; corrispondere3dose; posologia (medicina)4corsia; linea (traffico/trasporto)5classificatore per tipi/generi di medicinali e alcuni oggettiสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
La strada principale ha quattro corsie e c'è anche una corsia parallela per i veicoli lenti.

Parole correlate