ขนาน
kà-nǎanSignificati
1AggettivoB1
parallelo
che si trova fianco a fianco e mantiene una distanza costante; che corrisponde per direzione o natura
Esempi
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireขนานกันไปkà-nǎan-gan-bpaiขนานกันไปkà-nǎan-gan-bpai1scorrere in parallelo; essere parallelo2procedere in parallelo; svolgersi simultaneamenteจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamfiume
Queste due strade corrono parallele fino a raggiungere il fiume.
Altri 3 esempiMostra meno
รางรถไฟraang-rót-faiถูtǔuกวางgwaangขนานkà-nǎanกับgàpถนนหลักtà-nǒn-làkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
I binari ferroviari sono stati posati parallelamente alla strada principale per rendere il viaggio più comodo.
เส้นsênตารางdtaa-raangบนbonกระดาษgrà-dàatทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnแกนgɛɛnที่tîiขนานkà-nǎanกันganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Le linee della griglia sulla carta rendono chiaramente visibili gli assi paralleli.
ภูเขาpuu-kǎoลูกlûukยาวyaaoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaขนานkà-nǎanกับgàpชายฝั่งchaai-fàngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแนวลมnɛɛo-lomเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La lunga catena montuosa si estende parallelamente alla costa, creando un wind shear localizzato.
2ClassificatoreB1
classificatore per preparati medicinali
Classificatore per formule o preparati medicinali, in particolare per i rimedi tradizionali; usato anche con alcune altre cose, come le serie di insegne regali.
Esempi
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendere medicine (per via orale)สามsǎamสามsǎamtre (3)ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1parallelo2classificatore per preparati medicinali3andare in parallelo; essere affiancatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
Il medico mi ha detto di prendere tre tipi di medicine dopo i pasti.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ha prescritto due tipi di medicine: un antipiretico e un decongestionante.
ในnaiชุดchútยาyaaนี้níiมีmiiยาyaaห้าhâaขนานkà-nǎanใช้cháiตามdtaamอาการaa-gaanที่tîiระบุrá-bùในnaiฉลากchà-làak
Questo set di medicinali contiene cinque tipi di farmaci, da utilizzare secondo i sintomi specificati sull'etichetta.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแยกyɛ̂ɛkกินยาgin-yaaสามsǎamขนานkà-nǎanต่างdtàangเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaระหว่างrá-wàangยาyaa
Il farmacista ha consigliato di assumere i tre tipi di medicina in orari diversi per evitare interazioni tra farmaci.
3VerboB2
andare in parallelo; essere affiancato
Estendersi o essere disposto parallelamente a qualcos'altro.
Esempi
นโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaนโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎapolitica dell'istruzioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1parallelo2classificatore per preparati medicinali3andare in parallelo; essere affiancatoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1approccio; metodo; strategia2linea guida; direzione; orientamentoการพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naasviluppo; miglioramentoทักษะták-sàทักษะták-sàabilità; competenzaอาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1occupazione; professione; carriera2sostentamento; mezzi di sussistenzaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; stato
La nuova politica educativa corre parallela all'approccio del paese per lo sviluppo delle competenze professionali.
Altri 3 esempiMostra meno
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatของเราkŏng raoขนานkà-năanกับgàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tan
La nostra strategia di marketing è parallela ai cambiamenti nel comportamento dei consumatori nell'era digitale.
เส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขนานkà-nǎanกับgàpพี่ชายpîi-chaaiคือkʉʉเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtเองeengและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Il suo percorso di vita è parallelo a quello di suo fratello, ovvero avviare un'attività e farla crescere in provincia.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiไทยtaiขนานkà-nǎanกับgàpการเคลื่อนไหวทางสังคมgaan-klʉ̂ʉan-wǎi-taang-sǎng-komที่tîiท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítเดิมdəəm
Lo sviluppo dell'arte contemporanea thailandese corre parallelamente ai movimenti sociali che sfidano le mentalità tradizionali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขนาน si dice ขะ-หนาน?
kà-nǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |