ช้ำ
chámSignificati
1AggettivoB1
ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)
danneggiato sotto la superficie, causando alterazione del colore, rammollimento o dolore; usato per la pelle umana o per frutta o piante danneggiate da pressione o urti
Esempi
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1mela (frutto)2Apple (azienda)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezziเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdoonโดนdoon1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบ
Questa mela è ammaccata perché è stata schiacciata nella borsa.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakลื่นล้มlêun lómผิวpĭuที่têeเข่าkàoของเขาkŏng kăoช้ำchámและláeมีรอยmee roiม่วงmûuangจางๆjaang jaang
Dopo essere scivolato e caduto, la pelle del suo ginocchio era livida e presentava un leggero segno violaceo.
กล้วยglûuaiที่tîiสุกsùkเกินไปgəən-bpaiจะjàช้ำchámง่ายngâaiและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiดำdamเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Le banane troppo mature si ammaccano facilmente e presentano macchie scure quando vengono urtate.
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapบางbaangดอกdɔ̀ɔkช้ำchámจากjàakแรงบีบrɛɛng-bìipระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòngทำให้tam-hâiกลีบglìipเหี่ยวhìiaoยุบyúpและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐi
Alcune rose si sono ammaccate a causa della pressione durante la spedizione, facendo appassire, afflosciare e scolorire i petali.
2AggettivoB1
indolenzito; dolorante per sforzo o impatto
provare dolore o indolenzimento dopo essere stati colpiti, premuti o dopo un uso eccessivo
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiหนักเกินไปnàk-gəən-bpai1troppo pesante2troppo severo; troppo duroวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla (di un indumento)3spalla; banchina (pendenza/bordo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezziแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toccare leggermente; picchiettare2raggiungere; toccare (un livello)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Ieri ho sollevato qualcosa di troppo pesante, quindi oggi la mia spalla è indolenzita e fa male al tatto.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิ่งnák-wîngซ้อมsɔ́ɔmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanจนjonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaช้ำchámเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoปวดจี๊ดbpùuat-jíit
Il corridore si è allenato per molti giorni di seguito finché i muscoli delle gambe non sono diventati dolenti; sente fitte quando sale le scale.
ผมpǒmเผลอชนplə̌ə-chonขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóหลายlǎaiครั้งkrángบริเวณbɔɔ-rí-weenเดิมdəəmทำให้tam-hâiตรงนั้นdtrong-nánช้ำchámและlɛ́กดgòtแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
Ho urtato accidentalmente lo stesso punto del tavolo diverse volte, rendendolo sensibile e dolorante alla pressione.
หลังจากlăng jàakซ้อมsómเตะบอลdtè bonหนักnàkๆ-ข้อเท้าkô táaoรับrápแรงraengซ้ำsámๆ-จนjonช้ำchámพอporขยับkà-yàpมากmâakก็gâwปวดbpùuatลึกléukๆ-
Dopo un intenso allenamento di calcio, la caviglia ha subito impatti ripetuti ed è diventata sensibile; muoverla molto causa un dolore profondo.
3AggettivoB2
ferito emotivamente; col cuore a pezzi
sentirsi profondamente feriti o addolorati emotivamente, spesso a causa di delusioni ripetute o pene d'amore
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1essere deluso2delusoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteจนใจjon-jaiจนใจjon-jainon sapere più che fare; essere impotenteช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezziไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1aprirsi emotivamente2essere di mentalità aperta; ricettivoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Dopo molte delusioni d'amore, il suo cuore è ferito e non osa aprirsi di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
Le dure parole della mamma ripetute nel tempo mi hanno ferito emotivamente, anche se le sue intenzioni sono buone.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiถูกผิดtùuk-pìtนัดnátซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiเธอtəəช้ำลึกchám-lʉ́kและlɛ́เริ่มrə̂əmไม่mâiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiใครkrai
Le promesse infrante più e più volte l'hanno ferita profondamente, e ha iniziato a non fidarsi di nessuno.
เมื่อmêuuaความหวังkwaam wăngพังลงpang longซ้ำsámๆ-เขาkăoจึงjeungช้ำchámจนjonเฉยชาchŏei-chaaเหมือนmĕuuanป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Quando le speranze continuavano a crollare, è diventato così ferito emotivamente da diventare insensibile, come per proteggersi dal dolore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chám
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |