ช้ำ

chám

Significati

1SostantivoB1

ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)

danneggiato sotto la superficie, causando alterazione del colore, rammollimento o dolore; usato per la pelle umana o per frutta o piante danneggiate da pressione o urti

Esempi

แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1mela (frutto)2Apple (azienda)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezziเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenere4esercitare pressione (massaggio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogli
Questa mela è ammaccata perché è stata schiacciata nella borsa.
2SostantivoB1

indolenzito; dolorante per sforzo o impatto

provare dolore o indolenzimento dopo essere stati colpiti, premuti o dopo un uso eccessivo

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkoggetto pesante; articolo pesanteเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ไหล่làiไหล่lài1spalla (corpo)2spalla; banchina (pendenza/bordo)3spalla (di un indumento)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ช้ำchámช้ำchám1ammaccato; contuso (pelle/frutta/pianta)2indolenzito; dolorante per sforzo o impatto3ferito emotivamente; col cuore a pezziแตะdtàeแตะdtàe1toccare leggermente; picchiettare2toccare; passaggio leggero (sport)3raggiungere; toccare (un livello)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; ferito
Ieri ho sollevato qualcosa di troppo pesante, quindi oggi la mia spalla è indolenzita e fa male al tatto.
3SostantivoB2

ferito emotivamente; col cuore a pezzi

sentirsi profondamente feriti o addolorati emotivamente, spesso a causa di delusioni ripetute o pene d'amore

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1essere deluso2delusoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amore; affetto2storia d'amore; relazione romanticaหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámemotivamente ferito; affrantoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1aprirsi emotivamente2essere di mentalità aperta; ricettivoอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Dopo molte delusioni d'amore, il suo cuore è ferito e non osa aprirsi di nuovo.

Parole correlate