บริเวณ
bɔɔ-rí-weenSignificati
1SostantivoA2
area; vicinanze
una parte specifica di un luogo o spazio; area; quartiere; vicinanze
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)นั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênsedersi e rilassarsi; oziareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1area; vicinanze2intorno a; nelle vicinanze diสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retro
Mi piace sedermi e rilassarmi nella zona del giardino sul retro.
Altri 3 esempiMostra meno
Ci sono molti ristoranti nella zona davanti alla stazione.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนkonออกจากɔ̀ɔk-jàakบริเวณbɔɔ-rí-weenอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La polizia ha chiesto alle persone di lasciare l'area dell'edificio per sicurezza.
บริเวณbɔɔ-rí-weenใกล้glâiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamมักmákมีmiiลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ชื้นchʉ́ʉnกว่าgwàaส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
La zona vicino al fiume tende a essere più ventosa e più umida rispetto ad altre parti della città.
2AggettivoB1
intorno a; nelle vicinanze di
usato prima di un'espressione di luogo per indicare una posizione in quella zona o nei suoi dintorni
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanristorante; tavola caldaหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)บริเวณวัดbɔɔ-rí-ween-wátบริเวณวัดbɔɔ-rí-ween-wátterreno del tempio; area del tempio
Ci sono molti ristoranti nel mercato nella zona intorno al tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiชาวบ้านchaao-bâanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanจอดรถjɔ̀ɔt-rótในnaiซอยsɔɔiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงเรียนroong-riianช่วงเช้าchûuang-cháao
La polizia ha chiesto ai residenti di evitare di parcheggiare nei vicoli intorno alla scuola al mattino.
เราraoนัดพบnát pópกันganที่têeคาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékบริเวณbo-rí-waynสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiเพื่อpêuuaเดินdernต่อไปdtòr bpaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan
Ci siamo incontrati in un piccolo caffè nelle vicinanze della stazione ferroviaria per proseguire a piedi verso il festival.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatคุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàatในnaiชุมชนchum-chonบริเวณbɔɔ-rí-weenนิคมอุตสาหกรรมní-kom-ùt-sǎa-hà-gamอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
I funzionari controllano regolarmente la qualità dell'aria nelle comunità intorno alla zona industriale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บริเวณ si dice บอ-ริ-เวณ?
bɔɔ-rí-ween
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |