ศีรษะ(sĕe-sà)
Significati
1SostantivoA2
testa (parte del corpo; formale)
La testa; la parte del corpo situata sopra il collo che contiene cervello, occhi, orecchie, naso e bocca. Più formale/cortese di หัวหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titolo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวดศีรษะbpùuat sĕe-sàปวดศีรษะbpùuat sĕe-sà1mal di testa; cefalea2avere mal di testaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattina
Ha mal di testa da stamattina.
2SostantivoB1
cima; estremità superiore (formale/letterario)
La parte superiore o l'estremità superiore di qualcosa in uso formale o letterario; a volte usato in frasi fatte (es. capotavola).
Esempi
แขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1testa (parte del corpo; formale)2cima; estremità superiore (formale/letterario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
L'ospite d'onore dovrebbe sedersi a capotavola.
Parole correlate
Significato simile
หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titolo
- testa (parte del corpo)
- parte superiore; estremità; punta
- leader; capo; responsabile
- mente; mentalità; modo di pensare
- inizio; parte iniziale
- classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli
- germogliare; mettere gemme
- intestazione; titolo
เศียรsĭianเศียรsĭian1testa (figura sacra/statua)2testa (onorifico/formale)
- testa (figura sacra/statua)
- testa (onorifico/formale)
เกล้าglâoเกล้าglâo1chignon; crocchia2testa (umile/registro reale)
- chignon; crocchia
- testa (umile/registro reale)