ข้ามเส้น(kâam sên)

Significati

1VerboA2

oltrepassare la linea (letterale)

oltrepassare o superare una linea delimitata o tracciata.

Esempi

ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1superare il limite; oltrepassare2oltrepassare la linea (letterale)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1il colore bianco2bianco (di colore)3figurato: puro/innocente/innocuoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Attraversa la linea bianca.
2VerboB2

superare il limite; oltrepassare

andare oltre ciò che è appropriato o accettabile; oltrepassare un limite.

Esempi

คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniพูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1scherzare; fare battute2dire per scherzo; scherzareของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1superare il limite; oltrepassare2oltrepassare la linea (letterale)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
La sua battuta di ieri sera ha un po' superato il limite.

Parole correlate

Analisi della parola

ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)Parte 1
+
เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiParte 2
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sênoltrepassare la linea (letterale)