ก้าน
gâanSignificati
1SostantivoA2
gambo; stelo (botanica)
la parte sottile di supporto di una pianta o di un fiore che sorregge foglie o fiori
Esempi
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (fiore)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireก้านยาวgâan-yaaoก้านยาวgâan-yaao1a gambo lungo2gambo lungoรองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1sostenere; reggere (fisicamente)2supportare; gestire; essere compatibile conดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
La rosa ha un lungo stelo che sostiene il fiore.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho tagliato il gambo rotto della foglia dalla pianta.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnให้ดูhâi-duuว่าwâaก้านgâanดอกdɔ̀ɔkทิวลิปtiu-lípช่วยchûuaiพยุงpá-yungดอกdɔ̀ɔkอย่างไรyàang-rai
Domani l'insegnante mostrerà come lo stelo di un tulipano sostiene il suo fiore.
ก้านgâanของkɔ̌ɔngดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaที่tîiยืดyʉ̂ʉtออกจากɔ̀ɔk-jàakน้ำnáamช่วยchûuaiยกyókดอกdɔ̀ɔkให้hâiพ้นpónผิวน้ำpǐu-náamและlɛ́รับrápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Lo stelo del fior di loto, estendendosi dall'acqua, solleva il fiore sopra la superficie, permettendogli di ricevere la piena luce solare.
2SostantivoB1
asta; manico; stelo
una parte sottile e allungata di un oggetto che collega o sorregge altre parti (es. manico dello spazzolino, asta dell'ombrello, asta di una freccia)
Esempi
แปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanแปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanspazzolino da dentiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaก้านยาวgâan-yaaoก้านยาวgâan-yaao1a gambo lungo2gambo lungoจับถนัดjàp-tà-nàtจับถนัดjàp-tà-nàtimpugnare [qcs] comodamente/saldamenteมือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)
Il mio spazzolino ha un manico lungo, facile da impugnare.
Altri 3 esempiMostra meno
L'asta di questo ombrello è fatta di metallo; è robusta e non si piega facilmente.
ช่างchângเปลี่ยนbplìianก้านgâanลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuให้hâiใหม่màiเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngเดิมdəəmหลวมlǔuam
Il tecnico ha sostituito il perno della maniglia della porta perché quello vecchio era allentato.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiก้านgâanตรงdtrongน้ำหนักnám-nàkสมดุลsǒm-dunจึงjʉngจะjàพุ่งpûngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Una buona freccia deve avere un'asta dritta e un peso equilibrato per volare con precisione.
3ClassificatoreB1
classificatore per steli e oggetti sottili
Classificatore usato per steli e alcuni oggetti sottili simili a uno stelo, come i fiammiferi.
Esempi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavenditrice; commessa; negozianteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (fiore)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciก้านgâanก้านgâan1gambo; stelo (botanica)2asta; manico; stelo3classificatore per steli e oggetti sottiliขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔa mazzi; a grappoli
La venditrice ha dieci steli di rose, venduti come un bouquet.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiหยิบyìpหลอดlɔ̀ɔtดูดdùutสองsɔ̌ɔngก้านgâanให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iจะjàเอาไปao-bpaiใส่sàiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai
Per favore, prendimi due cannucce; le userò per il succo.
ครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianถือtʉ̌ʉธงtongคนละkon-láก้านgâanระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmเดินสวนสนามdəən-sǔuan-sà-nǎam
L'insegnante ha detto a ogni studente di tenere un'asta della bandiera durante le prove della sfilata.
เขาkǎoโดนdoonหวายwǎaiไปbpaiสามsǎamก้านgâanเป็นbpenการทำgaan-tamโทษtôotตามdtaamระเบียบrá-bìiapโรงเรียนroong-riianเก่าgào
Ha ricevuto tre colpi di canna come punizione secondo i vecchi regolamenti scolastici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |