ลูกยาง
lûuk-yaangSignifications
1NomA2
balle ou ballon en caoutchouc
Balle ou ballon en caoutchouc, notamment utilisé pour des jeux ou des sports.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)เล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1balle ou ballon en caoutchouc2volley-ball (familier)3pièce ou joint en caoutchouc4poire d'aspiration en caoutchouc5fruit ailé d'un arbre yangสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rouge
L'enfant joue avec une balle rouge en caoutchouc.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai acheté une petite balle en caoutchouc pour que mon enfant puisse jouer avec.
ลูกยางlôok yaangลูกlôokนี้néeนิ่มnîmและláeเด้งdêngได้ดีdâai deeเด็กdèkๆ-จึงjeungชอบchôpเอามาao maaเล่นlênด้วยกันdûuai gan
Cette balle en caoutchouc est souple et rebondit bien, alors les enfants aiment jouer ensemble avec.
2NomB1
volley-ball (familier)
Appellation familière du volley-ball ou du ballon utilisé dans ce sport, notamment dans les reportages sportifs.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1balle ou ballon en caoutchouc2volley-ball (familier)3pièce ou joint en caoutchouc4poire d'aspiration en caoutchouc5fruit ailé d'un arbre yangสาวsǎaoสาวsǎao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’origineไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]สามเซตsǎam-sétสามเซตsǎam-séttrois ensembles (quantité)รวดrûuatรวดrûuat1tout d'un coup ; en une seule fois2entier ; tout (modificateur)3de suite ; d’affilée ; sans interruption
Hier soir, l'équipe féminine thaïlandaise de volley-ball a gagné sans perdre un seul set.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนfɛɛnลูกยางlûuk-yaangมาmaaรอrɔɔหน้าnâaสนามsà-nǎamตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́อยากดูyàak-duuทีมชาติtiim-châatลงแข่งlong-kɛ̀ng
Les amateurs de volley-ball attendaient devant la salle dès le petit matin parce qu'ils voulaient voir jouer l'équipe nationale.
นักnákตบdtòpลูกยางlûuk-yaangทีมชาติtiim-châatฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamลงแข่งlong-kɛ̀ngในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Les joueurs de l'équipe nationale de volley-ball s'entraînent tous les jours pour préparer la compétition du mois prochain.
แม้mɛ́ɛทีมtiimลูกยางlûuk-yaangสาวsǎaoไทยtaiจะjàเสียเปรียบsǐia-bprìiapเรื่องrʉ̂ʉangส่วนสูงsùuan-sǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâaiด้วยdûuaiการเล่นgaan-lênที่tîiรวดเร็วrûuat-reoและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanกันganอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Bien que l'équipe féminine thaïlandaise de volley-ball ait été désavantagée sur le plan de la taille, elle a battu ses adversaires grâce à un jeu rapide et à une parfaite coordination.
3NomB2
pièce ou joint en caoutchouc
Pièce en caoutchouc façonnée et montée sur un appareil ou une machine, par exemple pour obturer une ouverture, empêcher les fuites ou amortir le contact entre des pièces.
Exemples
ก๊อกน้ำgɔ́k-náamก๊อกน้ำgɔ́k-náamrobinetยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versหยดyòtหยดyòt1goutte (de liquide)2goutter ; s'écouler goutte à goutte3classificateur : gouttes de liquideอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1balle ou ballon en caoutchouc2volley-ball (familier)3pièce ou joint en caoutchouc4poire d'aspiration en caoutchouc5fruit ailé d'un arbre yangข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1à l'intérieur ; au-dedans2à l'intérieur de ; dans3l'intérieur ; la partie interne4cour intérieure ; maisonnée royale féminine (historique)สึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1s'user ; s'éroder2quitter les ordres (bouddhistes)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deปิดน้ำbpìt-náamปิดน้ำbpìt-náamfermer l'eauไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1proche ; intime (relation)2complètement ; totalement3hermétique ; bien ajusté ; fermé
Le robinet goutte toujours parce que le joint en caoutchouc à l'intérieur est trop usé pour assurer une bonne étanchéité.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangเปลี่ยนbplìianลูกยางlûuk-yaangที่tîiก้นgônถังพักน้ำชักโครกtǎng-pák-náam-chák-krôokแล้วlɛ́ɛoน้ำnáamก็gɔ̂หยุดyùtรั่วrûua
Le réparateur a remplacé le joint en caoutchouc au fond du réservoir des toilettes, et la fuite s'est arrêtée.
หากhàakลูกยางlûuk-yaangรองrɔɔngขาkǎaเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaแข็งkɛ̌ngหรือrʉ̌ʉแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoควรkuuanเปลี่ยนbplìianใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanขณะkà-nàใช้งานchái-ngaan
Si les patins en caoutchouc sous les pieds du lave-linge ont durci ou se sont fissurés, il convient de les remplacer pour aider à réduire les vibrations pendant l'utilisation.
ก่อนgɔ̀ɔnประกอบbprà-gɔ̀ɔpวาล์วwaaoกลับglàpเข้าที่kâo-tîiช่างchâangตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaลูกยางlûuk-yaangอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำรั่วnáam-rûuaตามรอยdtaam-rɔɔiต่อdtɔ̀ɔ
Avant de remonter la vanne, le technicien a vérifié que le joint en caoutchouc était correctement positionné pour éviter les fuites d'eau au niveau des raccords.
4NomB2
poire d'aspiration en caoutchouc
Poire creuse en caoutchouc que l'on comprime puis relâche pour expulser ou aspirer de l'air ou un liquide, comme dans un compte-gouttes ou une pipette.
Exemples
บีบbìipบีบbìip1presser ; comprimer2pincer3forcer ; faire pression sur [qqn] (figuré)ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaang1balle ou ballon en caoutchouc2volley-ball (familier)3pièce ou joint en caoutchouc4poire d'aspiration en caoutchouc5fruit ailé d'un arbre yangที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)หลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtหลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtcompte-gouttes ; pipetteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูดยาdùut-yaaดูดยาdùut-yaafumer (familier)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émerger
Pressez d’abord la poire en caoutchouc à l’extrémité du compte-gouttes, puis relâchez-la pour aspirer le médicament.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnบีบbìipลูกยางlûuk-yaangเพื่อpʉ̂ʉaเป่าbpàoฝุ่นfùnออกจากɔ̀ɔk-jàakเลนส์leenกล้องglɔ̂ngโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiผ้าpâaเช็ดchét
Je presse la poire en caoutchouc pour chasser la poussière de l’objectif de l’appareil photo sans avoir à l’essuyer avec un chiffon.
เมื่อmêuuaต้องการdtông gaanดูดdòotสารละลายsăan-lá-laaiขึ้นkêunในnaiหลอดlòtแก้วgâewให้hâiบีบbèepลูกยางlôok yaangไล่อากาศlâi aa-gàatออกòkก่อนgònแล้วláeoจุ่มjùmปลายbplaaiหลอดlòtลงในlong naiสารละลายsăan-lá-laaiและláeค่อยkôiๆ-คลายklaaiมือmeuu
Pour aspirer une solution dans le tube en verre, pressez d’abord la poire en caoutchouc pour expulser l’air, puis plongez l’extrémité du tube dans la solution et relâchez lentement la pression.
หากhàakลูกยางlûuk-yaangของkɔ̌ɔngหลอดหยดlɔ̀ɔt-yòtแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoอากาศaa-gàatจะjàรั่วrûuaเข้าไปkâo-bpaiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดูดdùutของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Si la poire en caoutchouc du compte-gouttes est fissurée, de l’air s’y infiltrera et empêchera le compte-gouttes d’aspirer correctement le liquide.
5NomC1
fruit ailé d'un arbre yang
Fruit ailé contenant une graine, produit par un arbre yang tel que Dipterocarpus alatus, et qui tourne généralement sur lui-même en tombant.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-เก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ลูกยางlôok yaangลูกยางlôok yaang1balle ou ballon en caoutchouc2volley-ball (familier)3pièce ou joint en caoutchouc4poire d'aspiration en caoutchouc5fruit ailé d'un arbre yangใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)ต้นยางdtôn yaangต้นยางdtôn yaanghévéa ; arbre à caoutchoucนามาnaa-maaนามาnaa-maanom ; appellationปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3émettre ; rejeter4sortir ; publier (médias/infos)5négliger ; laisser allerจากที่jàak têeจากที่jàak têed'après ce que... ; en se basant sur ce que...สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)หมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descendre vers/dans2s'écouler/se jeter dans3atterrir sur/à4être appliqué/déployé à (figuré)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Les enfants ont ramassé des fruits ailés sous le yang, les ont lâchés d’une certaine hauteur et les ont regardés tournoyer jusqu’au sol.
3 exemples de plusVoir moins
ปีกbpìikทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngของkɔ̌ɔngลูกยางlûuk-yaangช่วยให้chûuai-hâiผลpǒnหมุนmǔnขณะkà-nàร่วงลงrûuang-longมาmaaทำtamให้ตกhâi-dtòkถึงtʉ̌ngพื้นpʉ́ʉnช้าลงcháa-long
Les deux ailes du fruit du yang le font tournoyer pendant sa chute, ralentissant sa descente vers le sol.
แม้mɛ́ɛลูกยางlûuk-yaangจะjàดูคล้ายduu-kláaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatแต่dtɛ̀ɛปีกbpìikของมันkɔ̌ɔng-manมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการชะลอgaan-chá-lɔɔการgaanตกdtòkช่วยให้chûuai-hâiลมlomพาpaaผลpǒnที่tîiมีmiiเมล็ดmá-létอยู่yùuภายในpaai-naiไปได้ไกลbpai-dâai-glaiจากjàakต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛ
Bien que les fruits du yang ressemblent à des jouets naturels, leurs ailes jouent un rôle important en ralentissant leur chute, ce qui permet au vent d’emporter ces fruits contenant des graines plus loin de l’arbre parent.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnลูกยางlûuk-yaangหมุนmǔnคว้างkwáangลงlongมาจากmaa-jàakยอดyɔ̂ɔtต้นยางdtôn-yaangนาnaaผมpǒmมักmákหวนคิดถึงhǔuan-kít-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkที่tîiเคยkəəiวิ่งไล่wîng-lâiเก็บgèpผลpǒnเหล่านี้lào-níiมาmaaเล่นlênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉan
Chaque fois que je vois des fruits ailés du yang descendre en tournoyant depuis la cime des arbres, je me remémore les jours de mon enfance où je courais pour les ramasser et jouer avec mes amis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsenfant ; fils ; fillePartie 1
+
ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)caoutchouc (matériau)Partie 2
ลูกยางlûuk-yaangลูกยางlûuk-yaangballe ou ballon en caoutchoucballe ou ballon en caoutchoucMot