คว้าง(kwâang)
Significations
1AdverbeB1
à la dérive ; flottant librement
D'une manière qui pend ou flotte librement sans aucun support ; à la dérive.
Exemples
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1flotter à la dérive ; être suspendu2se sentir à la dérive ; être laissé en suspensอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
Le ballon flottait à la dérive dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเครื่องยนต์krêuuang yonดับdàpเรือreuuaลำเล็กlam lékก็gâwลอยคว้างloi kwáangอยู่yòoกลางglaangทะเลtá-lay
Après la panne du moteur, le petit bateau a été laissé à la dérive au milieu de la mer.
ถุงมือtŭng meuuของkŏngนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatหลุดมือlùt meuและláeลอยคว้างloi kwáangอยู่ในyòo naiอวกาศà-wá-gàat
Le gant de l'astronaute a glissé et a été aperçu flottant à la dérive dans l'espace.
เศษซากsèt sâakจากjàakเรือreuuaอับปางàp-bpaangถูกtòokพบเห็นpóp hĕnลอยคว้างloi kwáangอยู่yòoหลายlăaiวันก่อนwan gònที่têeทีมกู้ภัยteem gôo paiจะjàมาถึงmaa tŭeng
Des débris de l'épave ont été vus flottant à la dérive pendant des jours avant l'arrivée de l'équipe de secours.