คว้าง
kwáangSignification
1AdverbeB1
à la dérive ; flottant librement
D'une manière qui pend ou flotte librement sans aucun support ; à la dérive.
Exemples
ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongballon ; ballon de baudrucheลอยคว้างlɔɔi-kwáangลอยคว้างlɔɔi-kwáang1flotter à la dérive ; être suspendu2se sentir à la dérive ; être laissé en suspensอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieux
Le ballon flottait à la dérive dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเรือrʉʉaลำเล็กlam-lékก็gɔ̂ลอยคว้างlɔɔi-kwáangอยู่yùuกลางglaangทะเลtá-lee
Après la panne du moteur, le petit bateau a été laissé à la dérive au milieu de la mer.
ถุงมือtǔng-mʉʉของkɔ̌ɔngนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatหลุดมือlùt-mʉʉและlɛ́ลอยคว้างlɔɔi-kwáangอยู่ในyùu-naiอวกาศà-wá-gàat
Le gant de l'astronaute a glissé et a été aperçu flottant à la dérive dans l'espace.
เศษซากsèet-sâakจากjàakเรือrʉʉaอับปางàp-bpaangถูกtùukพบเห็นpóp-hěnลอยคว้างlɔɔi-kwáangอยู่yùuหลายlǎaiวันก่อนwan-gɔ̀ɔnที่tîiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Des débris de l'épave ont été vus flottant à la dérive pendant des jours avant l'arrivée de l'équipe de secours.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คว, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kwáang
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |