แตกร้าว
dtàek ráao
Significations
1NomB1
se fissurer ; se lézarder
se fendre légèrement ou se fissurer sans se briser complètement ; s'utilise également au sens figuré pour des relations qui se tendent
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarméพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1se fissurer ; se lézarder2fissuré ; tendu (relation)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1se briser ; éclater ; se fendre en morceaux2se séparer ; se détacher (d'un groupe)
Le verre est tombé au sol et a présenté une longue fissure, mais il ne s'est pas brisé.
2NomB1
fissuré ; tendu (relation)
présentant une fissure ou une fente partielle ; au sens figuré, se dit d'une relation devenue tendue
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1se fissurer ; se lézarder2fissuré ; tendu (relation)
Après la dispute, la relation entre les deux amis s'est fracturée.
Mots liés
Signification similaire
ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1le cœur brisé ; dévasté2fissuré ; fendu ; craquelé
- le cœur brisé ; dévasté
- fissuré ; fendu ; craquelé
ร้าวráaoร้าวráao1[to] crack; develop a crack2cracked; fractured (not fully broken)3[fig.] strained; breaking down
- [to] crack; develop a crack
- cracked; fractured (not fully broken)
- [fig.] strained; breaking down
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1profondément divisé ; désuni ; brisé (pour les relations)2se diviser ; se briser (pour les relations)
- profondément divisé ; désuni ; brisé (pour les relations)
- se diviser ; se briser (pour les relations)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1casser ; se fracturer2irrémédiablement brisé (relation/accord)
- casser ; se fracturer
- irrémédiablement brisé (relation/accord)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1brouillé ; en mauvais termes ; en désaccord2[se] brouiller ; être en conflit ; s'éloigner
- brouillé ; en mauvais termes ; en désaccord
- [se] brouiller ; être en conflit ; s'éloigner
Décomposition du mot
+
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráaose fissurer ; se lézarder